1
00:00:11,680 --> 00:00:14,640
Kristus. Poglej me.
Puščam si brado.

2
00:00:15,200 --> 00:00:16,920
Nič čudnega, da se že dolgo nisem seksala.

3
00:00:17,520 --> 00:00:18,840
No. Razen s seboj.

4
00:00:18,920 --> 00:00:19,920
Nategni me.

5
00:00:20,880 --> 00:00:22,640
Pomalicanje na dan, odžene napetost.

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,080
Modrost dr. Cora.

7
00:00:24,480 --> 00:00:27,040
Nategniti. Ženske se ne potikajo.

8
00:00:27,120 --> 00:00:28,880
Ne reci mi, da nisi navaden drkač

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
kot vsi ostali,
ženske s praznimi posteljami.

10
00:00:31,040 --> 00:00:32,760
To je beseda.

11
00:00:33,520 --> 00:00:35,440
ja Moral bi obstajati še en
beseda, za to, kar počnejo ženske.

12
00:00:37,080 --> 00:00:38,160
božanje.

13
00:00:38,240 --> 00:00:40,040
Hmm ... igranje.

14
00:00:40,760 --> 00:00:41,760
brenkanje.

15
00:00:41,840 --> 00:00:43,240
ooh

16
00:00:43,680 --> 00:00:44,800
brenkanje. ooh

17
00:00:45,240 --> 00:00:46,640
To je popolno.

18
00:00:47,120 --> 00:00:48,120
Prav, Cora.

19
00:00:49,760 --> 00:00:52,240
In ali zjutraj brenkaš, punca?

20
00:00:52,320 --> 00:00:54,520
Oh. Zjutraj nisem mogla.
Veliko ljudi je okoli.

21
00:00:57,120 --> 00:00:58,120
Strum je super.

22
00:00:58,800 --> 00:01:00,440
Zelo pogrešam, da imam nekoga za poljub

23
00:01:01,520 --> 00:01:03,000
Rada imam dober snog.

24
00:01:03,080 --> 00:01:04,160
Pogrešam fanta.

25
00:01:05,560 --> 00:01:07,400
Danny me je nekoč naredil, častno knjigo.

26
00:01:07,480 --> 00:01:08,760
- Ali je?
- Mhmm.

27
00:01:08,840 --> 00:01:10,440
Zelo si mi všeč kot fant.

28
00:01:11,800 --> 00:01:13,360
Ali ti je kdaj všeč, z žensko.

29
00:01:13,440 --> 00:01:15,000
No. Pogosto sem se spraševal.

30
00:01:15,080 --> 00:01:16,760
Veš, da bi imeli,
znanje o klitorisu.

31
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
ja

32
00:01:17,920 --> 00:01:18,960
Nič več kapljajočega kapljanja.

33
00:01:19,360 --> 00:01:22,080
Nič več upanja za brskanje,
in ženske, ki nimajo kam iti.

34
00:01:23,480 --> 00:01:24,760
Ženska ve.

35
00:01:28,920 --> 00:01:30,080
Ste že kdaj?

36
00:01:31,080 --> 00:01:32,080
št.

37
00:01:32,760 --> 00:01:33,800
Skoraj enkrat.

38
00:01:33,880 --> 00:01:34,880
Ampak ne.

39
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
Jaz tudi ne.

40
00:01:44,920 --> 00:01:46,560
Ne, Bog!

41
00:01:52,600 --> 00:01:53,640
Živjo Ellen.

42
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
Izgledaš lepo.

43
00:01:54,800 --> 00:01:55,840
Prinesel ti bom pijačo.

44
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
Živjo Emily.

45
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Zanimivi vonji.

46
00:01:58,080 --> 00:01:59,080
Živjo Stanley.

47
00:01:59,160 --> 00:02:00,800
Nocoj izgledaš čudovito dekliško.

48
00:02:00,880 --> 00:02:01,880
Torej izstopati v množici?

49
00:02:01,960 --> 00:02:03,400
V obleki ste množica.

50
00:02:04,440 --> 00:02:06,280
pozdravljena

51
00:02:09,520 --> 00:02:10,560
Ogromen puding.

52
00:02:10,640 --> 00:02:11,640
Kako čudovito.

53
00:02:11,720 --> 00:02:14,080
Grob, moški dovolj je bil odličen
žemlja za malenkost.

54
00:02:14,600 --> 00:02:17,320
Nikoli prej nisem obiskal Ellen,
kako čudovita soba.

55
00:02:17,400 --> 00:02:19,360
Na njeno prvo, večerjo.

56
00:02:19,440 --> 00:02:20,600
Naj bo prvi od mnogih.

57
00:02:20,960 --> 00:02:22,720
veliko!

58
00:02:27,240 --> 00:02:28,240
To sem jaz.

59
00:02:28,560 --> 00:02:29,560
Cora O'Brien.

60
00:02:30,280 --> 00:02:31,640
Od doma sem šel pri 18.

61
00:02:32,240 --> 00:02:33,520
Ko sem bil star 19 let.

62
00:02:33,600 --> 00:02:35,320
Mislil sem, naredil sem vse
napaka, ki bi jo lahko naredil.

63
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
motil sem se.

64
00:02:40,960 --> 00:02:42,040
Za njo je velik dan.

65
00:02:42,600 --> 00:02:43,880
Brez nje ne bo isto.

66
00:02:43,960 --> 00:02:45,680
To je le malo izobraževanja.

67
00:02:47,040 --> 00:02:49,320
To dekle dobi predstavo
in samo gre za njim.

68
00:02:49,760 --> 00:02:50,760
Biokemija?

69
00:02:51,840 --> 00:02:53,600
Mislim, da si samo domišlja
oblečen v bel plašč.

70
00:02:54,200 --> 00:02:55,560
Daj no, Cora.
Pozni bomo.

71
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
To je to!

72
00:02:58,520 --> 00:03:01,160
Zapomni si, Cora.
Ko prideš tja, enostavno ne.

73
00:03:01,720 --> 00:03:02,800
ne kaj?

74
00:03:02,880 --> 00:03:04,240
Ne, vse!

75
00:03:04,320 --> 00:03:06,080
Ne stori ničesar, kar nameravaš storiti

76
00:03:06,160 --> 00:03:07,840
in ni me tam, da bi pazila nate.

77
00:03:08,280 --> 00:03:10,720
V koliko težav se lahko znajdem,
študiraš biokemijo, mama?

78
00:03:10,800 --> 00:03:12,200
Verjemi mi, če gre moja hči

79
00:03:12,280 --> 00:03:13,760
da bi po njej poimenovali grozljivo bolezen.

80
00:03:13,840 --> 00:03:14,840
Adijo!

81
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Zapomni si, Cora!

82
00:03:16,920 --> 00:03:17,920
Samo ne!

83
00:03:25,680 --> 00:03:27,080
Kaj je kurac v francoščini?

84
00:03:27,160 --> 00:03:28,200
Mm... kurac?

85
00:03:29,320 --> 00:03:30,840
Všeč mi je francoščina.

86
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
pridi no

87
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
Vau!

88
00:03:42,760 --> 00:03:43,840
Poglej to mesto.

89
00:03:44,760 --> 00:03:45,880
Oranžna je.

90
00:03:45,960 --> 00:03:49,280
Jaz... hodim...
skozi oranžno.

91
00:03:49,360 --> 00:03:51,200
Vsi so moji prijatelji!

92
00:03:52,120 --> 00:03:53,320
ljubim vas vse!

93
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
ljubim te!

94
00:03:54,960 --> 00:03:56,600
Ojoj Tako si pridna.

95
00:04:01,760 --> 00:04:03,080
Prekleto!

96
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
Kaj si dobil?

97
00:04:11,160 --> 00:04:12,640
Ni slabo.

98
00:04:13,760 --> 00:04:14,960
Oh! poglej! Uhan!

99
00:04:15,040 --> 00:04:16,040
Uhan.

100
00:04:16,120 --> 00:04:18,000
In ... sončna očala!

101
00:04:18,080 --> 00:04:19,680
Obremenitev, popolna norost!

102
00:04:19,760 --> 00:04:21,320
ja! Kul hej?

103
00:04:35,200 --> 00:04:36,200
ja!

104
00:04:41,960 --> 00:04:43,560
Ne počutim se dobro.

105
00:04:43,640 --> 00:04:44,800
Preveč je popila.

106
00:04:46,560 --> 00:04:47,960
Ellen. 20.

107
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
Bil je potepuh.

108
00:04:49,960 --> 00:04:53,680
Izgubljena v svojem malem svetu,
risank in prepričati.

109
00:04:53,760 --> 00:04:55,560
Ne nosiš spodnjic, kajne?

110
00:04:55,640 --> 00:04:57,280
Ne zdaj.

111
00:04:59,520 --> 00:05:00,520
Ellen?

112
00:05:02,640 --> 00:05:03,640
Ellen?

113
00:05:07,240 --> 00:05:08,960
Gangsterska ženska!

114
00:05:10,280 --> 00:05:11,920
Pojdi na ulice,
gangsterske ženske.

115
00:05:12,000 --> 00:05:13,760
Imamo sestre, ki jih moramo maščevati.

116
00:05:15,200 --> 00:05:16,200
Hej, to je kar dobro.

117
00:05:16,960 --> 00:05:18,920
Mogoče nisem bil nor, da bi šel v posel

118
00:05:19,000 --> 00:05:20,920
z dijakom s pol zvezdice,
brez smisla za oblačenje.

119
00:05:21,360 --> 00:05:22,400
Še milijon ji bomo dali.

120
00:05:23,920 --> 00:05:24,960
Pop čas.

121
00:05:25,520 --> 00:05:27,280
Lahko kaj pojemo
dobro na tem potovanju.

122
00:05:27,600 --> 00:05:29,160
Ravnovesje, gangsterska ženska.
Veš.

123
00:05:29,240 --> 00:05:30,240
Nekaj ​​bolj klavrnega.

124
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Ne delam fantov.

125
00:05:31,680 --> 00:05:32,680
Veš zdaj.

126
00:05:32,760 --> 00:05:33,960
Naredil te bom za častnega fanta.

127
00:05:38,640 --> 00:05:40,920
Samo en pint me bo spravil v lulat
vse popoldne.

128
00:05:41,520 --> 00:05:42,560
Ellen.

129
00:05:42,640 --> 00:05:43,840
Fantje ne jamrajo zaradi lulanja.

130
00:05:44,160 --> 00:05:45,640
Popijejo ogromne količine in se spopadejo.

131
00:05:46,720 --> 00:05:48,400
Kupiti me moraš
zdaj še en pint.

132
00:05:48,480 --> 00:05:49,480
Zlomljen sem!

133
00:05:50,080 --> 00:05:51,120
Trije otroci, ki jih je treba vzdrževati.

134
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
Misliš, da bi moral ceniti.

135
00:05:52,480 --> 00:05:54,560
Zakaj se trudiš?
Sploh niso tvoji otroci.

136
00:05:54,640 --> 00:05:56,640
No, ne gre
zadeva, kdo jih je rodil.

137
00:05:56,720 --> 00:05:57,760
Še vedno imaš usodo.

138
00:05:57,840 --> 00:05:59,680
Kakorkoli že. Par
čevlji, tu in tam

139
00:05:59,760 --> 00:06:01,600
jih spomni, da sem še vedno na svetu.

140
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
Otroci.

141
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
Ne morem živeti z njimi.

142
00:06:05,440 --> 00:06:06,760
Ne morem živeti z njimi.

143
00:06:06,840 --> 00:06:07,960
Žena mi ne dovoli.

144
00:06:09,440 --> 00:06:10,840
Zdaj je z njim, prasec.

145
00:06:12,080 --> 00:06:13,680
On ali jaz, sem rekel.

146
00:06:13,760 --> 00:06:15,080
Oh prasec, je rekla.

147
00:06:16,560 --> 00:06:17,760
To so ženske, za vas.

148
00:06:17,840 --> 00:06:19,040
Naše joške so veliko boljše.

149
00:06:19,680 --> 00:06:21,240
Kakorkoli, kar potrebuješ, je tipsko potovanje.

150
00:06:21,320 --> 00:06:22,840
Nekateri izmed njih bi se odločil.

151
00:06:22,920 --> 00:06:24,320
Nogomet, pivo.

152
00:06:24,400 --> 00:06:25,640
Moral bi, zdaj si eden.

153
00:06:25,720 --> 00:06:27,960
Odjebi, s takšnimi stvarmi.
Ne počutim se kot tip.

154
00:06:42,200 --> 00:06:43,680
No, če počakam, da končaš.

155
00:06:43,760 --> 00:06:45,920
Ne bo nikoli
zame, da ti kupim drugega.

156
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
Iskreno ...

157
00:06:48,400 --> 00:06:50,320
Mislim, da bi bil sranje.

158
00:06:53,800 --> 00:06:55,120
Jaz bi ga gledal, če bi bil na tvojem mestu.

159
00:07:03,520 --> 00:07:04,640
Prinesel ti bom brisačo.

160
00:07:04,720 --> 00:07:05,720
v redu sem

161
00:07:05,800 --> 00:07:07,200
Treseš se.

162
00:07:07,280 --> 00:07:08,640
Sem ženska, iz divjine.

163
00:07:08,720 --> 00:07:09,800
Tresel sem se že prej.

164
00:07:14,360 --> 00:07:15,440
Pravzaprav je kar hladno.

165
00:07:15,920 --> 00:07:17,000
Zelo, grozno.

166
00:07:25,480 --> 00:07:26,480
Tukaj.

167
00:07:26,560 --> 00:07:27,560
Naj te posušim.

168
00:07:50,560 --> 00:07:53,480
Ne maram ljudi
videti moje telo. Sovražim to.

169
00:07:55,520 --> 00:07:56,520
Zakaj?

170
00:07:57,080 --> 00:07:58,680
Krasno telo imaš.

171
00:08:00,760 --> 00:08:04,160
Imam eno joško, večjo od druge.

172
00:08:05,040 --> 00:08:06,040
Oh. res?

173
00:08:08,600 --> 00:08:10,480
Katera je tvoja najljubša? Velik
enega ali malega.

174
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Mali.

175
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
V redu je.

176
00:08:21,280 --> 00:08:22,280
Mm.

177
00:08:24,720 --> 00:08:27,240
Ne vem, če je velika,
je najboljši, veš?

178
00:08:32,480 --> 00:08:35,520
Naj jih razmislim s tega zornega kota.

179
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
kaj počneš

180
00:08:57,960 --> 00:08:59,800
Oh, saj veš.

181
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
Stvari.

182
00:09:02,320 --> 00:09:03,360
Kaj, stvari?

183
00:09:05,280 --> 00:09:06,680
No, delam na doktoratu znanosti.

184
00:09:07,200 --> 00:09:08,720
- doktor znanosti?
- Ja.

185
00:09:10,200 --> 00:09:11,320
ja jaz bom...

186
00:09:12,240 --> 00:09:13,520
Dr. Daniel.

187
00:09:15,920 --> 00:09:17,000
Dobiš tisočaka?

188
00:09:17,320 --> 00:09:18,320
No, saj mi gre.

189
00:09:20,360 --> 00:09:21,720
Izmene, v lokalu.

190
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
Oh.

191
00:09:23,800 --> 00:09:25,560
Pomislite na pol litra, dr. Daniel

192
00:09:27,200 --> 00:09:29,040
No, malo poberem
na konjih, veš.

193
00:09:36,960 --> 00:09:38,280
Torej ne boš odgovoril na to?

194
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
št.

195
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
Uh, mama?

196
00:09:53,160 --> 00:09:54,160
zdravo

197
00:09:54,240 --> 00:09:55,240
Jaz sem.

198
00:09:55,320 --> 00:09:57,000
Cora. Ko prideš
domov?

199
00:09:57,080 --> 00:10:00,120
Uh. Samo pomislil,
Tukaj bi se družil, veš? Hm.

200
00:10:00,200 --> 00:10:01,800
Potem bomo morali priti pogledat.

201
00:10:02,480 --> 00:10:03,640
Oh!
Ne, tega ti ni treba narediti.

202
00:10:04,080 --> 00:10:05,800
Mislim, tako dolga je pot
da pridem in uh...

203
00:10:06,200 --> 00:10:09,000
No. Pravzaprav sem se preselil, sem
živi s prijateljem in on--

204
00:10:09,080 --> 00:10:10,120
Kako to misliš, on?

205
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
o bog Hm.

206
00:10:11,280 --> 00:10:12,280
On?

207
00:10:12,640 --> 00:10:13,840
Živiš z moškim?

208
00:10:14,400 --> 00:10:15,440
Si deliš sobo?

209
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Zakaj ne prideš domov?

210
00:10:20,280 --> 00:10:21,440
Oh, bog.

211
00:10:21,520 --> 00:10:22,720
Ti neumni bedak.

212
00:10:24,520 --> 00:10:25,760
Noseča si.

213
00:10:26,320 --> 00:10:27,680
Kako si to vedel?

214
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
Jaz sem ženska, Cora.

215
00:10:29,320 --> 00:10:30,440
In ženska ve.

216
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
To, um...

217
00:10:48,360 --> 00:10:50,000
PHD se sliši, zanimivo.

218
00:10:51,040 --> 00:10:52,120
Vedno govorim, Ellen...

219
00:10:52,920 --> 00:10:54,720
morala bi dobiti primerno izobrazbo.

220
00:10:57,240 --> 00:10:58,840
Ne vem, gospa Davidson.

221
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
izobraževanje.

222
00:11:02,640 --> 00:11:04,680
Vse je odvisno od,
kaj počneš z njim. veš

223
00:11:05,360 --> 00:11:06,720
Nekaj deklet na mojem tečaju

224
00:11:06,800 --> 00:11:08,680
končal delo, v masažnih salonih.

225
00:11:14,800 --> 00:11:17,040
Torej, kaj je vaš izbrani predmet?

226
00:11:18,680 --> 00:11:22,120
No, pišem ...
disertacija o...

227
00:11:22,200 --> 00:11:24,640
o postkoitalnih pogovorih

228
00:11:24,720 --> 00:11:27,120
žensk iz različnih
demografske skupine.

229
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
Veste, kaj ...

230
00:11:29,480 --> 00:11:31,640
kakšne drugačne ženske, klepet
približno, potem ko so se zajebali.

231
00:11:36,520 --> 00:11:38,080
Kaj počneš s tem človekom?

232
00:11:39,480 --> 00:11:40,560
Ni dober.

233
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
kako veš

234
00:11:42,800 --> 00:11:43,800
kako si Ne veš?

235
00:12:10,520 --> 00:12:11,640
Mama, vstati?

236
00:12:13,320 --> 00:12:14,320
jaz...

237
00:12:19,000 --> 00:12:20,200
Povej ji.

238
00:12:20,280 --> 00:12:21,680
Daniels me je prosil, naj se poročim z njim.

239
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
kaj si rekel

240
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
Rekel sem da.

241
00:12:35,280 --> 00:12:36,280
tri...

242
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
dva ...

243
00:12:38,080 --> 00:12:39,080
eno.

244
00:12:40,040 --> 00:12:41,040
Odpri oči!

245
00:12:43,840 --> 00:12:45,720
To je, fantastično!

246
00:12:46,800 --> 00:12:48,520
Oh! Všeč mi je!

247
00:12:48,880 --> 00:12:51,120
Dobil sem ga zate, kot tvoje poročno darilo.

248
00:12:51,200 --> 00:12:52,360
Pocrkljal ga bom

249
00:12:52,440 --> 00:12:54,080
in nikoli več ne bom šel ven.

250
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Veste, včasih ...

251
00:12:56,120 --> 00:12:58,680
včasih se bomo na tem zlagali,
in ljubila se bova.

252
00:12:59,360 --> 00:13:00,440
In včasih ...

253
00:13:01,080 --> 00:13:02,440
včasih se bova zajebala.

254
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
Ampak, ves čas ...

255
00:13:06,720 --> 00:13:09,440
ves čas bomo čudoviti.

256
00:13:09,520 --> 00:13:10,640
Čudoviti Quinn's.

257
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
To smo mi.

258
00:13:11,800 --> 00:13:14,240
In nekega dne ga bomo imeli
čudovito, baby Quinn.

259
00:13:14,840 --> 00:13:15,840
dojenček?

260
00:13:16,560 --> 00:13:18,520
ja prosim Samo majhen,
Postavil ga bom v kot

261
00:13:18,600 --> 00:13:19,720
nikoli ne boš vedel, da je tam.

262
00:13:21,160 --> 00:13:22,560
Ne, mislim, da ne.

263
00:13:23,800 --> 00:13:26,760
Mesto bo,
napolnite s škripajočimi igračami.

264
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
plenice.

265
00:13:29,920 --> 00:13:31,080
Dobili boste strije

266
00:13:31,160 --> 00:13:32,440
in ti ne boš več čudovita.

267
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
predvidevam

268
00:13:34,440 --> 00:13:36,280
Čudovito, to je tisto, kar iščemo.

269
00:13:40,200 --> 00:13:41,200
Seks.

270
00:13:42,160 --> 00:13:43,720
♪ Dinah Washington -
Jezna na fanta ♪

271
00:15:14,440 --> 00:15:15,960
Urbana domina.

272
00:15:17,840 --> 00:15:19,160
ja

273
00:15:52,880 --> 00:15:54,040
Biden, A.

274
00:15:56,080 --> 00:15:57,360
Gor pri...

275
00:15:59,000 --> 00:16:00,280
8:30

276
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
pet...

277
00:16:03,880 --> 00:16:06,760
Iz Ellenine... torbice.

278
00:16:07,760 --> 00:16:08,800
Hvala.

279
00:16:11,160 --> 00:16:12,160
Dobro.

280
00:16:15,760 --> 00:16:16,760
v redu

281
00:16:18,600 --> 00:16:20,120
Najprej desna nogavica

282
00:16:20,640 --> 00:16:22,480
In ga obrnite.

283
00:16:23,600 --> 00:16:24,680
Leva nogavica.

284
00:16:24,760 --> 00:16:26,440
Ne, obrnjeno.

285
00:16:27,000 --> 00:16:28,520
Desni škorenj, prvi.

286
00:16:29,880 --> 00:16:30,880
Levi škorenj.

287
00:16:33,520 --> 00:16:34,760
Gumbi na rokavih.

288
00:16:35,800 --> 00:16:36,880
In jakna.

289
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
In končano.

290
00:16:38,360 --> 00:16:39,560
Racing Post.

291
00:16:39,640 --> 00:16:41,040
Pod levo roko.

292
00:16:42,320 --> 00:16:43,320
Plašč.

293
00:16:44,440 --> 00:16:45,600
Grem.

294
00:16:54,760 --> 00:16:56,360
Šest... osem.

295
00:16:57,400 --> 00:16:58,680
200 korakov.

296
00:16:59,080 --> 00:17:00,080
Stavnice.

297
00:17:03,240 --> 00:17:04,240
Dobro jutro vsem!

298
00:17:04,920 --> 00:17:06,120
Prav Frankie.

299
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
To je akumulator za pet funtov.

300
00:17:09,200 --> 00:17:10,640
Urban Domino, najprej.

301
00:17:14,760 --> 00:17:15,960
Je še kakšen konj Daniel?

302
00:17:16,520 --> 00:17:18,480
Ni šans, to je smola, hej.

303
00:17:43,080 --> 00:17:45,720
Ti! Usedi se na rit,
ves dan!

304
00:17:46,320 --> 00:17:49,200
Tvoj obraz in tvoja stopala notri
tvoje neumne spodnjice,

305
00:17:49,280 --> 00:17:51,920
in potem greš in vržeš,
moja jajca in klobase

306
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
na ulico.
Ne smete zapravljati dobre hrane.

307
00:17:53,840 --> 00:17:55,080
To ni dobra hrana!

308
00:17:55,440 --> 00:17:56,440
To je sranje!

309
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
razumeš?

310
00:17:57,600 --> 00:17:59,080
To je sranje!

311
00:18:08,200 --> 00:18:09,360
In tvoj velik! Oh--

312
00:18:10,360 --> 00:18:11,720
Bog, poglej, kaj si me prisilil.

313
00:18:12,840 --> 00:18:13,880
Poglej, kaj si mi vrnil.

314
00:18:15,040 --> 00:18:17,280
prav. grem ven

315
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
Poglej, če se vrnem.

316
00:18:21,240 --> 00:18:22,560
Ne potrebujem vsega tega sranja v življenju.

317
00:18:26,360 --> 00:18:27,360
sranje

318
00:18:36,880 --> 00:18:38,000
- Zdravo.
- Pozdravljeni.

319
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
To ni dovolj.

320
00:18:42,640 --> 00:18:43,640
pridi sem

321
00:18:47,400 --> 00:18:50,440
Oh! Spravi se z mene.
Kristusova ženska, nenasitna si.

322
00:18:50,520 --> 00:18:51,880
Oh! No, preprosto te ljubim

323
00:18:51,960 --> 00:18:53,920
z vsem srcem in dušo.

324
00:18:54,000 --> 00:18:55,680
In moje telo,
in to je najboljši del.

325
00:18:56,760 --> 00:18:57,760
kaj je to

326
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
Nič ni.

327
00:19:03,600 --> 00:19:06,480
Oh daj no. je
nič. To je le knjiga sreče.

328
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
Knjiga za srečo?

329
00:19:07,640 --> 00:19:08,880
Kaj za vraga, je knjiga sreče?

330
00:19:09,200 --> 00:19:12,960
Črne boksarice, sive
hlače, črni škornji

331
00:19:13,040 --> 00:19:16,040
brez zajtrka,
Ellen je odšla ob 9.45.

332
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
Kaj je to?

333
00:19:20,720 --> 00:19:22,520
To je samo seznam stvari
Jaz, v dneh, ko zmagam.

334
00:19:22,600 --> 00:19:23,640
To je vse.

335
00:19:23,720 --> 00:19:24,720
v redu To je vse.

336
00:19:25,720 --> 00:19:26,880
Samo poskušam ...

337
00:19:27,840 --> 00:19:30,120
Vzpostavite popolno, srečno rutino.

338
00:19:30,200 --> 00:19:31,200
veš

339
00:19:34,840 --> 00:19:36,760
Je to del vaše srečne rutine?

340
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Kaj?

341
00:19:38,600 --> 00:19:40,240
Ljubezenski ugriz na tvojem vratu.

342
00:19:40,320 --> 00:19:41,960
Je to del tvoje srečne rutine.

343
00:19:43,120 --> 00:19:44,120
ne vem mogoče.

344
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
Kdo ti ga je dal?

345
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Nihče.

346
00:19:50,400 --> 00:19:51,480
v redu

347
00:19:52,120 --> 00:19:53,200
Nihče.

348
00:19:54,240 --> 00:19:55,320
Ne morem verjeti.

349
00:19:55,400 --> 00:19:56,400
Kaj?

350
00:19:57,480 --> 00:19:59,760
Na vratu imaš ljubezenski ugriz.

351
00:19:59,840 --> 00:20:00,840
ja

352
00:20:00,920 --> 00:20:02,360
Zajebal si se.

353
00:20:05,120 --> 00:20:06,720
Ne morem verjeti, bil si nezvest.

354
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
Oh, jebi ga.

355
00:20:08,960 --> 00:20:11,000
Kaj je sploh zvesto. hej

356
00:20:11,760 --> 00:20:14,080
Ko sem s teboj, sem zvest.

357
00:20:15,680 --> 00:20:16,960
Kaj za vraga to pomeni?

358
00:20:18,240 --> 00:20:19,240
Pomeni ...

359
00:20:19,600 --> 00:20:22,720
da ko sem tukaj, ti dam vsega sebe.

360
00:20:24,080 --> 00:20:25,360
Kar je več kot ti.

361
00:20:27,080 --> 00:20:28,080
Veš, ti...

362
00:20:28,800 --> 00:20:31,480
Nikoli nisi tukaj, Ellen.

363
00:20:32,320 --> 00:20:35,520
Vedno nekako odtavaš
okrog, in mrmranje, in ...

364
00:20:36,200 --> 00:20:37,640
razmišljati o svojem delu.

365
00:20:38,800 --> 00:20:40,120
Nasmejan sam sebi.
Vaš mali...

366
00:20:40,480 --> 00:20:42,680
tvoje male, zasebne preklete šale.

367
00:20:44,240 --> 00:20:45,440
Postala si požrešna, Ellen!

368
00:20:46,880 --> 00:20:49,640
Napolnil si se s histerijo...

369
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
imeti.

370
00:20:51,920 --> 00:20:53,080
Vidiš nekaj ...

371
00:20:53,160 --> 00:20:54,360
in si ga želiš!

372
00:20:57,960 --> 00:20:58,960
Daj mi nekaj, poimenuj jih.

373
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
jabolka?

374
00:21:04,800 --> 00:21:06,000
Da, jabolka!

375
00:21:06,880 --> 00:21:07,880
jabolka!

376
00:21:08,600 --> 00:21:10,560
Veste, jabolka niso dovolj dobra.

377
00:21:10,640 --> 00:21:13,080
Za čudovito, gospa Quinn, kajne?

378
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
ne! Ona hoče ...

379
00:21:16,520 --> 00:21:17,520
Kumkvati!

380
00:21:19,400 --> 00:21:20,400
Papaje!

381
00:21:51,800 --> 00:21:53,320
super Sedež.

382
00:21:56,880 --> 00:21:59,240
Oh! Poglej svojo pijačo.
ljubosumen sem.

383
00:22:00,200 --> 00:22:01,720
Moral sem odnehati zaradi Fanga.

384
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
Ampak takoj po porodu.

385
00:22:03,920 --> 00:22:05,800
Vzel bom ogromno vodke in tonika.

386
00:22:05,880 --> 00:22:06,880
Ogromno!

387
00:22:08,880 --> 00:22:09,880
V redu.

388
00:22:11,840 --> 00:22:13,280
Torej, kaj je to, rišeš?

389
00:22:18,880 --> 00:22:19,960
Bog!

390
00:22:20,040 --> 00:22:21,040
To je res dobro!

391
00:22:21,800 --> 00:22:23,080
Nikoli prej nisem srečal umetnika.

392
00:22:24,280 --> 00:22:25,960
Vedno sem si želel biti,
biokemik.

393
00:22:26,320 --> 00:22:27,520
Toda poglejte, kaj sem naredil namesto tega.

394
00:22:28,120 --> 00:22:29,120
Neumno ali kaj?

395
00:22:30,080 --> 00:22:31,400
Prepričan sem, da ti bo uspelo.

396
00:22:33,240 --> 00:22:34,240
na zdravje

397
00:22:41,200 --> 00:22:42,960
Vedno igrajo, Dolly Parton tukaj.

398
00:22:44,320 --> 00:22:45,880
Donnie tamle, je velik oboževalec.

399
00:22:46,640 --> 00:22:47,760
Njenih pesmi?

400
00:22:47,840 --> 00:22:50,280
v redu Tudi od teh.

401
00:22:50,640 --> 00:22:53,200
ja Ona zagotovo
povzroči, da se oseba počuti nezadostno.

402
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
Vem, kaj misliš.

403
00:22:55,040 --> 00:22:56,520
Kaj je, pravi v tej pesmi, hm...

404
00:22:56,840 --> 00:22:58,960
Res je drago,
da bi dekle izgledalo tako poceni.

405
00:23:00,000 --> 00:23:01,880
Moje nekako poceni,
ne stane čisto nič.

406
00:23:04,520 --> 00:23:05,840
No, vendar jo morate občudovati.

407
00:23:06,360 --> 00:23:08,560
Obstaja gospa, ki nikoli ne dobi
sama, iz usranega potoka.

408
00:23:09,360 --> 00:23:11,120
Kaj pa, če bi umrla, bi morala obrniti
v zabaviščni park.

409
00:23:12,760 --> 00:23:14,040
Všeč mi je, kako pravi, "Darlin".

410
00:23:14,920 --> 00:23:16,040
"Koliko je ura, draga"

411
00:23:16,120 --> 00:23:17,120
Mislim, da vsaka ženska,

412
00:23:17,200 --> 00:23:18,560
bi morala imeti malo Dolly v sebi.

413
00:23:18,640 --> 00:23:19,640
ja

414
00:23:19,720 --> 00:23:20,720
Tako drzna je.

415
00:23:21,320 --> 00:23:22,640
Ona je ena ženska s srečnim koncem.

416
00:23:22,720 --> 00:23:23,720
ja

417
00:23:23,800 --> 00:23:25,800
Prepričan sem, da ne
jemaj sranja od njenih tipov.

418
00:23:26,680 --> 00:23:27,880
Ali zato, sediš tukaj.

419
00:23:28,720 --> 00:23:29,720
Sranje, od tvojega tipa.

420
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
Velik boj?

421
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
Ogromen.

422
00:23:33,280 --> 00:23:34,280
Snap.

423
00:23:34,360 --> 00:23:35,360
res?

424
00:23:43,520 --> 00:23:45,040
Adijo vidva!

425
00:23:47,680 --> 00:23:48,920
Te lahko kdaj pokličem?

426
00:23:49,360 --> 00:23:50,920
seveda
Dal ti bom svojo številko.

427
00:24:09,600 --> 00:24:10,600
Claude?

428
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
žal mi je

429
00:24:14,640 --> 00:24:15,760
Res mi je žal.

430
00:24:19,240 --> 00:24:20,240
Ampak ti si začel.

431
00:24:38,600 --> 00:24:39,600
Preveč, pomarančni sok.

432
00:24:41,000 --> 00:24:42,040
Raje imam mačka.

433
00:24:49,120 --> 00:24:50,120
Claude?

434
00:25:08,520 --> 00:25:09,520
"Šel sem domov".

435
00:25:12,920 --> 00:25:14,040
"Ne morem več".

436
00:25:15,520 --> 00:25:16,520
"Ta kraj".

437
00:25:17,040 --> 00:25:18,040
"Dojenček".

438
00:25:18,400 --> 00:25:19,480
"Nismo bili v redu, Cora."

439
00:25:19,840 --> 00:25:20,840
"Potrebujem prostor".

440
00:25:21,840 --> 00:25:23,400
"In ne morem govoriti, ko sem v bolečini".

441
00:25:23,480 --> 00:25:24,520
"Potrebujem hrano in sonce".

442
00:25:25,320 --> 00:25:26,320
"Vino in zrak"

443
00:25:40,840 --> 00:25:41,880
zdravo

444
00:25:41,960 --> 00:25:42,960
Daniel?

445
00:25:43,720 --> 00:25:45,600
Če ne dobim svojega prekletega denarja.

446
00:25:46,080 --> 00:25:47,080
Urezal te bom.

447
00:25:48,680 --> 00:25:49,880
Ja, v redu.

448
00:25:49,960 --> 00:25:51,440
Samo malo je,
trenutno zapleteno.

449
00:25:51,520 --> 00:25:52,680
Potrebujem nekaj časa.

450
00:25:53,440 --> 00:25:54,600
Denar ali drugače.

451
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
Jaz ga bom dobil.

452
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
Bolje bi bilo.

453
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
Ali ga boste dobili?

454
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
zdravo

455
00:26:14,480 --> 00:26:15,960
pozdravljena Je to Ellen?

456
00:26:16,320 --> 00:26:17,320
ja kdo je to

457
00:26:17,800 --> 00:26:19,480
Jaz sem. Cora.

458
00:26:19,560 --> 00:26:20,640
Cora.

459
00:26:20,720 --> 00:26:22,120
ja Zapomni si, veš.
V pubu.

460
00:26:22,600 --> 00:26:23,680
Dolly Parton.

461
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
Oh prav!

462
00:26:25,400 --> 00:26:26,400
zdravo kako si

463
00:26:26,480 --> 00:26:27,560
Kdo je Cora?

464
00:26:28,320 --> 00:26:29,320
Otroka bom imela.

465
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
Zdaj?

466
00:26:30,840 --> 00:26:33,640
ja Nočem se truditi
ti, oprosti, ampak...

467
00:26:33,720 --> 00:26:35,560
Ti si edina oseba, ki jo poznam,
in-- Oh kurac.

468
00:26:35,640 --> 00:26:36,760
o bog!

469
00:26:36,840 --> 00:26:37,960
Kje je tvoj fant?

470
00:26:38,040 --> 00:26:39,120
Kdo je Cora?

471
00:26:40,640 --> 00:26:42,040
Kaj se dogaja tam spodaj?

472
00:26:42,120 --> 00:26:43,320
Dobila boš otroka.

473
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
O Kristus!

474
00:26:44,480 --> 00:26:45,880
Ali prihaja popadek.

475
00:26:45,960 --> 00:26:47,400
Naredite svoje dihalne vaje.

476
00:26:47,480 --> 00:26:49,360
Ne vem, prekleto
dihalne vaje.

477
00:26:49,440 --> 00:26:50,800
Nisem hodil na noben tečaj.

478
00:26:50,880 --> 00:26:52,640
Samo mislil sem, da bom počil
notri, imej otroka

479
00:26:52,720 --> 00:26:53,720
in spet domov.

480
00:26:54,440 --> 00:26:56,360
poslušaj Videl sem v
filmi, v redu.

481
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
Hlapiš kot ...

482
00:26:58,280 --> 00:26:59,400
Ti prekleti hlače!

483
00:27:00,080 --> 00:27:01,640
o bog! sranje!

484
00:27:01,720 --> 00:27:02,760
Daj no, to je to.

485
00:27:02,840 --> 00:27:03,920
To je vse. Kar tako naprej.

486
00:27:04,000 --> 00:27:06,440
Prekletstvo, ta prekleta pizda!

487
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Daj no, Cora.

488
00:27:07,600 --> 00:27:09,840
Oh! Ne kliči me
Cora, samo zato, ker sem Cora!

489
00:27:09,920 --> 00:27:11,760
Še en pritisk, pridi.

490
00:27:11,840 --> 00:27:13,400
Pritiskam, za božjo voljo.

491
00:27:13,480 --> 00:27:15,720
Zate je vse v redu,
poigravanje, tam spodaj.

492
00:27:16,280 --> 00:27:17,920
Delam vse, delo!

493
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Ona je.

494
00:27:20,400 --> 00:27:21,760
Samo, diši Cora.

495
00:27:24,520 --> 00:27:26,080
kaj počneš

496
00:27:26,160 --> 00:27:27,360
ne vem

497
00:27:27,440 --> 00:27:29,480
Poskušam to končati.
Ne morem si pomagati.

498
00:27:31,800 --> 00:27:34,520
Daj no, to je to.
Kar tako naprej.

499
00:27:36,560 --> 00:27:38,120
Čudovito je.

500
00:27:38,200 --> 00:27:40,800
Nikoli nisem videl ničesar takega.

501
00:27:40,880 --> 00:27:44,440
Takšna je, majhna oseba.
Pokrito z...

502
00:27:45,520 --> 00:27:47,280
Guck! To je odvratno.

503
00:27:47,360 --> 00:27:50,040
To je največ,
lepa stvar, kar sem jih kdaj videl.

504
00:27:50,600 --> 00:27:52,120
Imaš sebe, fant.

505
00:27:56,520 --> 00:27:57,520
zdravo

506
00:28:07,920 --> 00:28:09,400
zdravo ljubim te

507
00:28:29,120 --> 00:28:30,240
zdravo

508
00:28:33,000 --> 00:28:34,360
Evo, te so za vas.

509
00:28:34,760 --> 00:28:35,800
Pa poglejmo.

510
00:28:36,880 --> 00:28:38,440
Oh, čudovit je.

511
00:28:39,040 --> 00:28:40,880
Preprosto čudovito.

512
00:28:42,400 --> 00:28:44,600
Oh. Ti si samo a
majhen, majhen,

513
00:28:44,680 --> 00:28:46,760
čudovita malenkost, kajne?

514
00:28:47,120 --> 00:28:48,440
Mislim, ona misli, da je čudovit.

515
00:28:48,520 --> 00:28:49,520
Dobil sem tak vtis.

516
00:28:50,120 --> 00:28:52,520
Torej ... kaj je to,
o tvojem fantu?

517
00:28:52,920 --> 00:28:54,680
Mislil sem, da je,
ljubezen tvojega življenja.

518
00:28:54,760 --> 00:28:56,560
No, vrnil sem se v Francijo.

519
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
Rekel je, da potrebuje zrak.

520
00:28:59,560 --> 00:29:01,000
Prekleto mu bom dal, preklet zrak.

521
00:29:02,520 --> 00:29:03,720
Sama sem v redu, res.

522
00:29:03,800 --> 00:29:04,800
Najbolje brez njega.

523
00:29:06,160 --> 00:29:07,240
Ne boš, bodi sam

524
00:29:07,320 --> 00:29:08,560
ko boš z nami doma.

525
00:29:09,120 --> 00:29:10,280
doma?

526
00:29:13,720 --> 00:29:16,040
Cora je rekla, kako pomembno
bilo je zanjo

527
00:29:16,120 --> 00:29:17,120
ostati v Edinburghu zdaj.

528
00:29:17,640 --> 00:29:19,720
V nekaj mesecih lahko ujame
gor, s študijem.

529
00:29:20,200 --> 00:29:21,960
Ne bo imela veliko časa za učenje

530
00:29:22,040 --> 00:29:23,760
z otrokom, ki potrebuje,
pazila, bo?

531
00:29:24,600 --> 00:29:26,960
Ne, ampak. Tukaj bom.

532
00:29:27,960 --> 00:29:30,440
In, jaz bom pokala
v vsakem dnevu. Ne bo imela nič proti.

533
00:29:31,040 --> 00:29:32,440
In ti si?

534
00:29:33,240 --> 00:29:34,840
Oh. oprosti. Jaz sem Ellen.

535
00:29:36,560 --> 00:29:38,480
Smešno, Cora te ni nikoli prej omenila.

536
00:29:39,040 --> 00:29:40,360
Kako dolgo sta vidva prijatelja?

537
00:29:41,600 --> 00:29:42,600
starosti.

538
00:29:43,760 --> 00:29:44,920
Ona je moja najboljša prijateljica.

539
00:29:48,320 --> 00:29:49,320
To je dobro.

540
00:29:50,240 --> 00:29:51,280
hvala

541
00:29:57,200 --> 00:29:58,440
Preprosto lep je.

542
00:30:12,040 --> 00:30:13,040
Prosim boga.

543
00:30:25,840 --> 00:30:26,960
V redu je.

544
00:30:29,640 --> 00:30:30,760
Ste v redu?

545
00:30:30,840 --> 00:30:31,840
ja

546
00:30:31,920 --> 00:30:35,400
Ne, nisem. grozno je,
kot pekel.

547
00:30:36,440 --> 00:30:38,640
Najprej ga moraš nahraniti
dojenček. Potem spremenite otroka.

548
00:30:38,720 --> 00:30:40,280
Nato naj bi dojenček spal, a ne zaspi

549
00:30:41,400 --> 00:30:43,360
Potem moram oprati vse njegove stvari

550
00:30:43,440 --> 00:30:45,160
ker se polula na enem koncu,
ali drugega.

551
00:30:45,240 --> 00:30:46,960
Torej, če on spi, se jaz umijem.

552
00:30:47,360 --> 00:30:49,920
Potem se zbudi,
in vse se začne znova.

553
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
In nikoli se nisem usedel.

554
00:30:52,240 --> 00:30:53,320
Kar traja in traja.

555
00:30:54,000 --> 00:30:57,240
Vsa sem mlečna in prepotena in to sovražim.

556
00:30:58,240 --> 00:31:00,560
Mislil sem, da gre
da bo lepa izkušnja.

557
00:31:01,680 --> 00:31:02,680
Nihče mi ni povedal.

558
00:31:03,120 --> 00:31:04,560
Mislim, da moraš več ven.

559
00:31:07,200 --> 00:31:08,280
Zakaj jočeš?

560
00:31:09,080 --> 00:31:10,080
Ne morem si pomagati.

561
00:31:10,960 --> 00:31:12,600
Vedno jočem, ko ljudje jokajo.

562
00:31:19,160 --> 00:31:21,040
Nič ni. Samo je
moj mož in njegovo sranje.

563
00:31:24,120 --> 00:31:25,480
Mislim, da morava oba več ven.

564
00:31:29,000 --> 00:31:30,040
o bog

565
00:31:33,240 --> 00:31:35,320
nekaj sem se naučil,
o smislu življenja.

566
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
Kaj?

567
00:31:37,200 --> 00:31:38,640
Ne počni tega!

568
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
Cora!

569
00:31:45,000 --> 00:31:47,400
Cora.
Ali kdaj belite svoj umivalnik?

570
00:31:47,480 --> 00:31:48,480
št.

571
00:31:48,560 --> 00:31:50,160
Zdi se mi, da nimam časa,
priti do njega.

572
00:31:50,720 --> 00:31:53,280
Lahko samo sedeš,
popijte skodelico čaja in poklepetajte.

573
00:31:53,720 --> 00:31:54,760
Veš, ni srečna

574
00:31:54,840 --> 00:31:56,400
ko ne čisti in briše.

575
00:31:56,480 --> 00:31:57,640
Spil bom skodelico čaja in poklepetal,

576
00:31:57,720 --> 00:31:59,120
ko uredim to mesto.

577
00:31:59,200 --> 00:32:01,040
Ni dobro za otroka,
živeti tako, veš.

578
00:32:01,800 --> 00:32:03,320
Dojenčki, potrebujejo rutino.

579
00:32:03,400 --> 00:32:05,360
Zakaj ne izkoristiš
od nas, da smo tukaj.

580
00:32:05,440 --> 00:32:06,440
Privošči si večer.

581
00:32:06,520 --> 00:32:08,120
ja Pokliči Ellen.

582
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
Kaj? Pravilno odrasel,
ponoči?

583
00:32:10,240 --> 00:32:11,520
Z nekom, ki ne dribla.

584
00:32:12,000 --> 00:32:13,040
Oh, strašljivo.

585
00:32:13,600 --> 00:32:14,640
Kaj bom naredil z rokami?

586
00:32:14,720 --> 00:32:17,000
No, nekaj si boš izmislil.
Samo pojdi.

587
00:32:21,080 --> 00:32:24,040
"Živjo. Ellen in Daniel tukaj.
Pusti sporočilo. Adijo".

588
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
Ellen?

589
00:32:26,840 --> 00:32:28,600
prav. no,
Mislim, da te ni tam.

590
00:32:28,680 --> 00:32:29,680
Ampak, um...

591
00:32:30,040 --> 00:32:31,040
Ja, zdravo?

592
00:32:31,560 --> 00:32:32,640
Trenutno ne tukaj.

593
00:32:32,720 --> 00:32:34,080
Je to, slavna, Cora?

594
00:32:34,760 --> 00:32:36,960
ja spraševal sem se,
če bi se lahko prišla ven igrat.

595
00:32:38,360 --> 00:32:39,560
Zakaj? Si zdaj tam?

596
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
Zunaj, se igraš?

597
00:32:42,480 --> 00:32:43,920
Ne slišim te, zelo dobro.

598
00:32:44,480 --> 00:32:46,280
Povej ji, da imam prosto noč,

599
00:32:46,360 --> 00:32:47,560
in jaz sem v gostilni v redu?

600
00:32:47,640 --> 00:32:48,640
ja

601
00:32:49,640 --> 00:32:50,640
Povedal ji bom, klical si.

602
00:32:55,760 --> 00:32:58,040
♪ Vse je narobe, vendar je vse
desno - Dolly Parton ♪

603
00:34:10,200 --> 00:34:11,200
No.

604
00:34:11,960 --> 00:34:13,160
Če počakam, da končaš.

605
00:34:14,000 --> 00:34:15,880
Ne bi bilo časa,
da ti kupim drugega.

606
00:34:25,920 --> 00:34:26,920
Torej, kdo ste?

607
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
Jaz sem Cora.

608
00:34:29,760 --> 00:34:30,960
Ti, ne izgledaj kot Cora.

609
00:34:32,760 --> 00:34:33,760
Jaz sem Freddy.

610
00:34:34,840 --> 00:34:35,920
Ne izgledaš kot Freddy.

611
00:34:58,240 --> 00:35:00,120
Oh! Freddy.

612
00:35:00,920 --> 00:35:03,720
Pozabil sem, kako lepo je
čuti. Tako lepo.

613
00:35:04,120 --> 00:35:05,280
Kako se počutiš?

614
00:35:05,360 --> 00:35:06,520
Občutek je, fantastičen.

615
00:35:07,200 --> 00:35:08,800
Ne, mislim tam spodaj.

616
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
Mislim, je vse v redu?

617
00:35:10,600 --> 00:35:12,560
Se zdi, da je vse na svojem mestu?

618
00:35:13,080 --> 00:35:14,680
To je prvič,
odkar se je rodil moj sin.

619
00:35:16,120 --> 00:35:18,280
Oh, saj res veš,
kako vzbuditi fanta.

620
00:35:37,280 --> 00:35:38,280
Jebiga.

621
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
Bog.

622
00:35:44,320 --> 00:35:46,200
Ah!
Moj najljubši sosed.

623
00:35:46,600 --> 00:35:48,320
Pozdravljeni, gospa Boyle.
Oprosti, moram iti.

624
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
Popolnoma neumno.

625
00:36:07,680 --> 00:36:08,680
Čevlji, Cora.

626
00:36:10,440 --> 00:36:12,280
Oh. oprosti.

627
00:36:13,280 --> 00:36:14,280
Ob kateri uri, si prišel noter?

628
00:36:14,360 --> 00:36:15,440
ne vem

629
00:36:15,520 --> 00:36:16,520
Pred leti.

630
00:36:17,320 --> 00:36:18,800
Prav tako dobro. Imaš
tvoje delo, kamor moraš iti.

631
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
Daj no, punca moja, gor.

632
00:36:25,160 --> 00:36:26,360
o bog

633
00:36:27,240 --> 00:36:28,640
Torej, kje si sploh bil?

634
00:36:28,720 --> 00:36:30,600
Bil sem na tej konvenciji stripov.

635
00:36:30,680 --> 00:36:31,680
Pravzaprav pet.

636
00:36:40,600 --> 00:36:42,560
poslušaj,
Nekaj ti moram povedati.

637
00:36:42,640 --> 00:36:43,640
zdravo

638
00:36:45,040 --> 00:36:46,040
zdravo

639
00:36:49,480 --> 00:36:50,480
kako si

640
00:36:50,560 --> 00:36:51,560
v redu

641
00:36:54,000 --> 00:36:55,320
No. Samo moraš biti, Cora?

642
00:36:56,320 --> 00:36:59,640
oprosti. Daniel, Cora.
Cora, Daniel.

643
00:37:00,240 --> 00:37:01,240
zdravo

644
00:37:03,360 --> 00:37:04,360
Ti si Daniel.

645
00:37:04,440 --> 00:37:05,440
ja

646
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
prav.

647
00:37:10,440 --> 00:37:11,480
Moram iti.

648
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
Moram iti zdaj.
Moram pospraviti mize.

649
00:37:13,680 --> 00:37:14,680
To je tisto, kar moram narediti.

650
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
Lepo te je spoznati.

651
00:37:17,120 --> 00:37:18,120
Daniel.

652
00:37:18,680 --> 00:37:19,680
Prav tako.

653
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
Zajeban sem.

654
00:37:33,160 --> 00:37:34,160
Zajebano.

655
00:37:40,720 --> 00:37:41,800
Kaj misliš, Sam?

656
00:37:42,680 --> 00:37:43,680
Jaz sem norec.

657
00:37:44,200 --> 00:37:45,800
Norec.

658
00:37:48,440 --> 00:37:50,120
Spala sem s svojim najboljšim prijateljem možem.

659
00:37:51,600 --> 00:37:52,600
Nisem vedel.

660
00:37:53,640 --> 00:37:55,560
Ampak je. Vem, vedel je.
Baraba.

661
00:37:57,680 --> 00:37:58,920
Glej, noseča sem.

662
00:37:59,880 --> 00:38:00,960
Moral bom, povej ji.

663
00:38:01,680 --> 00:38:02,680
Zajeban sem.

664
00:38:03,720 --> 00:38:04,720
Zajebano.

665
00:38:24,000 --> 00:38:25,040
Obstaja kriv obraz.

666
00:38:26,400 --> 00:38:27,440
Kaj počneš?

667
00:38:28,640 --> 00:38:29,640
nič. samo...

668
00:38:31,200 --> 00:38:32,200
nabiranje kavča.

669
00:38:33,000 --> 00:38:34,760
Od kdaj, ali si se kdaj potegnil na kavč?

670
00:38:36,800 --> 00:38:37,800
ljubica.

671
00:38:38,560 --> 00:38:40,680
Jaz imam vse vrste stvari
storiti, o tem ti ne govorim.

672
00:38:41,440 --> 00:38:42,440
To sem ugotovil.

673
00:38:48,360 --> 00:38:49,360
Kam greste?

674
00:38:52,520 --> 00:38:53,520
Samo ven.

675
00:38:54,320 --> 00:38:55,320
adijo

676
00:38:57,360 --> 00:38:59,000
Naj te ne skrbi
to, v redu.

677
00:38:59,080 --> 00:39:00,160
Povedal sem ti, petek. ali nisem?

678
00:39:02,000 --> 00:39:03,480
To je moja gospa
V redu moram iti.

679
00:39:04,360 --> 00:39:05,440
Dobil vas bom, denarni fantje.

680
00:39:05,520 --> 00:39:06,520
v redu

681
00:39:07,480 --> 00:39:08,480
Cora!

682
00:39:10,080 --> 00:39:12,000
Tvoji prijatelji niso bili videti zelo prijazni.

683
00:39:14,000 --> 00:39:15,280
Ne. Niso prijazni.

684
00:39:16,320 --> 00:39:17,520
Kaj hočejo?

685
00:39:17,600 --> 00:39:18,600
denar.

686
00:39:19,440 --> 00:39:20,600
To čutim v svoji riti.

687
00:39:22,240 --> 00:39:23,280
Si na poti, da vidiš Ellen?

688
00:39:23,360 --> 00:39:24,360
ja

689
00:39:24,760 --> 00:39:26,520
Povedal ji bom o nas,
o tem, kaj se je zgodilo.

690
00:39:26,600 --> 00:39:28,360
Napačil si Daniela.
Tisto noč si vedel, kdo sem.

691
00:39:28,720 --> 00:39:30,680
Pravzaprav ne boš povedal
jaz, nisi užival?

692
00:39:30,760 --> 00:39:32,360
Nisem vedel, kdo si.

693
00:39:32,440 --> 00:39:34,200
Ker si prepričan,
zvenelo je kot ti.

694
00:39:34,640 --> 00:39:36,160
Noseča sem, prasec.

695
00:39:36,960 --> 00:39:38,280
Bom, ji moram povedati.

696
00:39:38,360 --> 00:39:39,360
Noseča?

697
00:39:39,440 --> 00:39:41,280
Jezus Kristus.
Ničesar nisi uporabil?

698
00:39:41,360 --> 00:39:42,760
Mislil sem, da ste ženske mišljene

699
00:39:42,840 --> 00:39:44,080
imeti nadzor te dni.

700
00:39:44,800 --> 00:39:46,200
Ne smeš povedati Ellen.

701
00:39:46,280 --> 00:39:48,040
Ne moreš.
To je vse, kar si je kdaj želela.

702
00:39:48,680 --> 00:39:50,960
Nočem njenega otroka, Daniel.
Želim si tvojega otroka.

703
00:39:51,040 --> 00:39:52,040
o bog Je to rekla?

704
00:39:52,120 --> 00:39:53,320
ja

705
00:39:53,400 --> 00:39:54,400
Ali se ga ne moremo znebiti?

706
00:39:54,720 --> 00:39:56,040
Lahko bi bil noter in ven, v enem dnevu.

707
00:39:56,440 --> 00:39:58,360
Ellen bo pazila na vašega otroka.
Ni problema.

708
00:39:58,440 --> 00:40:00,040
Bog. Ti si tak prasec.

709
00:40:00,120 --> 00:40:01,560
Ne verjamem, sranje si.

710
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
Poglej. ne grem

711
00:40:02,720 --> 00:40:03,840
biti oče svojemu otroku.

712
00:40:03,920 --> 00:40:05,680
Kaj to pomeni, je treba narediti
karkoli, z mojim otrokom.

713
00:40:05,760 --> 00:40:07,800
Samo povem ti,
pametna stvar, narediti.

714
00:40:08,680 --> 00:40:09,960
Vzemi ali pusti.

715
00:40:10,040 --> 00:40:11,240
Nikoli ne ve.

716
00:40:11,320 --> 00:40:12,440
Vedel bi.

717
00:40:12,520 --> 00:40:14,000
Ona je najboljša prijateljica, kar sem jih kdaj imel.

718
00:40:14,080 --> 00:40:15,640
In želim si, da tako ostane.

719
00:40:15,720 --> 00:40:16,880
No. Tvoja odločitev, Cora.

720
00:40:18,720 --> 00:40:19,720
Moje ugibanje je ...

721
00:40:20,080 --> 00:40:21,680
če poveš Ellen, kdo je to dojenček...

722
00:40:22,080 --> 00:40:23,240
nikoli več ne bo govorila.

723
00:40:24,200 --> 00:40:26,760
Bog. Nikoli si nisem mislil, da bi lahko
sovražiti kogarkoli, tako hudičevo.

724
00:40:26,840 --> 00:40:29,440
Oh poglej. Jaz sem samo
povem ti, tako kot je.

725
00:40:29,520 --> 00:40:30,520
v redu

726
00:40:30,600 --> 00:40:32,800
Povej Ellen.
Zlomil ji boš prekleto srce.

727
00:40:33,880 --> 00:40:34,880
Poglej zdaj ...

728
00:40:36,200 --> 00:40:37,920
Moram ven
Edinburgh, takoj.

729
00:40:38,000 --> 00:40:39,880
Stvari postajajo malo
nevarno zame, trenutno.

730
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
torej...

731
00:40:42,360 --> 00:40:43,720
Poglej. Nikoli več me ne boš videl.

732
00:40:44,040 --> 00:40:45,040
obljubim

733
00:40:46,200 --> 00:40:47,200
Imej svojega otroka.

734
00:40:47,520 --> 00:40:48,520
Ostani prijatelja z Ellen.

735
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
Vse je urejeno.

736
00:40:50,360 --> 00:40:51,360
kul je

737
00:40:53,600 --> 00:40:55,360
Vse dobre stvari, je treba priti
konec. kajne?

738
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
No, ja.

739
00:40:59,680 --> 00:41:00,960
Tudi vse usrane stvari.

740
00:41:19,680 --> 00:41:20,920
Oh! Juhuhu!

741
00:41:21,600 --> 00:41:22,600
Cora!

742
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
Cora!

743
00:41:35,880 --> 00:41:36,880
igraš

744
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
Včasih sem.

745
00:41:38,040 --> 00:41:39,840
Koncerti, v mojih mladih dneh.

746
00:41:41,000 --> 00:41:42,400
Igral sem z Rahmaninovom.

747
00:41:42,920 --> 00:41:43,920
Duet.

748
00:41:44,920 --> 00:41:46,800
Moj koncert, dnevi so mimo.

749
00:41:47,360 --> 00:41:49,600
Ampak ne morem se pritoževati,
Imel sem čudovito življenje.

750
00:41:49,680 --> 00:41:52,760
Glasba. ljubezen. Kaj je še tam?

751
00:41:54,040 --> 00:41:55,360
Ste poznali Rahmaninova?

752
00:41:55,960 --> 00:41:58,040
Vsekakor. Pravzaprav zelo dobro.

753
00:41:59,720 --> 00:42:00,800
Ste spali z njim?

754
00:42:00,880 --> 00:42:03,480
Ubogi, ne. Vratar.

755
00:42:04,040 --> 00:42:06,760
Stojnica šest metrov.
Stravinski ga je klical.

756
00:42:07,440 --> 00:42:09,320
Nikoli ne spi z dolgočasnim moškim.

757
00:42:09,400 --> 00:42:11,800
Upam, oče tega
dojenček, ni turobno.

758
00:42:12,680 --> 00:42:13,680
št.

759
00:42:14,640 --> 00:42:15,760
To je zadnje, kar je.

760
00:42:17,040 --> 00:42:18,080
Ljubezen vašega življenja?

761
00:42:19,640 --> 00:42:21,880
Ne. On je ljubezen nekoga
tuje življenje.

762
00:42:21,960 --> 00:42:23,000
Oh moj.

763
00:42:24,200 --> 00:42:25,720
Ne nekdo, a veš?

764
00:42:25,800 --> 00:42:26,840
Pravzaprav ja.

765
00:42:27,400 --> 00:42:28,400
Moj, najboljši prijatelj.

766
00:42:29,840 --> 00:42:31,080
Najboljši prijatelj, kar sem jih kdaj imel.

767
00:42:32,160 --> 00:42:33,160
Ljubim jo.

768
00:42:33,640 --> 00:42:34,640
Ne. Več.

769
00:42:35,760 --> 00:42:36,760
Nekaj ​​več kot ljubezen.

770
00:42:43,440 --> 00:42:44,440
vzamem.

771
00:42:44,520 --> 00:42:46,960
Ženska, ki je ljubezen,

772
00:42:47,040 --> 00:42:49,200
življenja tega človeka, ne ve.

773
00:42:50,160 --> 00:42:51,160
št.

774
00:42:53,800 --> 00:42:55,200
Vendar ona ni ljubezen njegovega življenja.

775
00:42:55,880 --> 00:42:57,200
Nima, ljubezni svojega življenja.

776
00:42:57,880 --> 00:42:58,880
Razen sebe.

777
00:42:59,520 --> 00:43:01,160
Vendar je on njena ljubezen.

778
00:43:02,480 --> 00:43:03,480
In še huje je.

779
00:43:04,160 --> 00:43:05,800
Resnično si je želela imeti njegovega otroka.

780
00:43:07,440 --> 00:43:08,600
Vse bolj grdo in grdo.

781
00:43:17,480 --> 00:43:19,600
Če imaš pravo prijateljstvo,
z žensko.

782
00:43:20,000 --> 00:43:21,720
Potem imate
nekaj, kar je redko

783
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
in čudovito.

784
00:43:23,960 --> 00:43:25,240
Ampak, če ta otrok ...

785
00:43:25,800 --> 00:43:27,760
Je vse, kar je tvoj prijatelj,
hrepeni po.

786
00:43:29,600 --> 00:43:31,160
Potem morate stopiti mehko.

787
00:43:32,120 --> 00:43:34,280
Ker teptaš njene sanje.

788
00:43:34,880 --> 00:43:35,960
To je Yates, ducky.

789
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
Ljubek človek.

790
00:43:59,200 --> 00:44:00,840
Mame so zaklenile vrata kopalnice!

791
00:44:00,920 --> 00:44:02,880
Ne bom paničen.
Spravili te bomo ven.

792
00:44:02,960 --> 00:44:03,960
Oh Ronald.

793
00:44:04,720 --> 00:44:06,360
Vidiš, to je za njih.
Razvajaš jih.

794
00:44:06,960 --> 00:44:08,720
Ne skrbi.
Prihajamo!

795
00:44:10,040 --> 00:44:12,360
Naredi to. Enostavno je. zmorem.
Ronald to zmore.

796
00:44:12,440 --> 00:44:14,160
ja zmorem. Enostavno je.

797
00:44:17,560 --> 00:44:18,720
Bravo!

798
00:44:20,880 --> 00:44:22,680
pridi no Poglej kaj imam
tukaj zate.

799
00:44:41,760 --> 00:44:42,760
To je to potem.

800
00:44:47,240 --> 00:44:48,240
ja Vstopite.

801
00:44:49,360 --> 00:44:50,520
Pojdi igrat.

802
00:44:50,600 --> 00:44:51,960
Ali želite skodelico čaja?

803
00:44:52,040 --> 00:44:53,040
Da prosim!

804
00:44:56,320 --> 00:44:57,920
Preprečena katastrofa.

805
00:44:59,160 --> 00:45:00,800
Kakšna katastrofa sploh.

806
00:45:01,680 --> 00:45:03,640
Videl sem, Daniel, danes zjutraj.

807
00:45:05,080 --> 00:45:06,080
Ne moreš imeti.

808
00:45:06,640 --> 00:45:07,760
Rekel je, da se ne bo vrnil.

809
00:45:07,840 --> 00:45:09,120
Bil je Daniel, v redu.

810
00:45:11,760 --> 00:45:12,760
Ne, ne more se vrniti.

811
00:45:13,440 --> 00:45:14,520
To je lahko težko za Ellen.

812
00:45:14,600 --> 00:45:15,960
No, najprej se boš moral pogovoriti z njo.

813
00:45:16,600 --> 00:45:18,320
Priti mora od tebe.

814
00:45:18,400 --> 00:45:20,800
vem Enostavno ne morem.

815
00:45:21,920 --> 00:45:22,920
Oh, nehaj.

816
00:45:23,000 --> 00:45:24,440
- Kaj?
- Gleda me.

817
00:45:24,520 --> 00:45:26,200
Samo nehaj. Samo ne!

818
00:45:27,000 --> 00:45:28,600
Spet nehaj kaditi, si Cora?

819
00:45:33,560 --> 00:45:35,760
No. Daj no Ellen.
Pobegni iz tega.

820
00:45:36,080 --> 00:45:38,080
Moral bi
praznovati. Ne čemeren.

821
00:45:40,960 --> 00:45:42,360
Živjo, morje!

822
00:45:44,800 --> 00:45:45,920
Mraz je. pridi no

823
00:45:46,000 --> 00:45:47,240
Ampak, zebe me!

824
00:45:47,320 --> 00:45:48,320
ne!

825
00:45:48,400 --> 00:45:49,680
Hladno je le za trenutek.

826
00:45:49,760 --> 00:45:50,960
Potem se navadiš.

827
00:45:51,040 --> 00:45:52,040
Daj no Ellen.

828
00:45:52,560 --> 00:45:53,560
pridi no

829
00:45:54,600 --> 00:45:55,800
Izpusti.

830
00:45:56,160 --> 00:45:57,960
Zapakiraj ga v svojo nogavico.

831
00:45:58,040 --> 00:45:59,040
ne!

832
00:45:59,800 --> 00:46:01,960
Naj svet ve, da si tukaj,
in prihaja na to!

833
00:46:02,360 --> 00:46:04,240
Svetla bleščeča prihodnost je pred vami!

834
00:46:04,680 --> 00:46:05,720
Oh, jezi se!

835
00:46:06,360 --> 00:46:08,760
Moj zakon je uradno končan.

836
00:46:09,080 --> 00:46:10,080
Utrujen sem.

837
00:46:12,160 --> 00:46:13,160
vem

838
00:46:13,720 --> 00:46:15,000
Žaluješ.

839
00:46:16,080 --> 00:46:18,040
Oh, ta trendna raven, sranje.

840
00:46:19,840 --> 00:46:21,120
Mislim, da so depresije tvoja stvar.

841
00:46:21,760 --> 00:46:23,280
Bog. Moji čevlji so zdaj vsi razmočeni.

842
00:46:23,360 --> 00:46:24,600
Kaj, si pričakoval?

843
00:46:26,080 --> 00:46:28,240
Ne more priti, na morje, in
veslo. Nisi zabaven.

844
00:46:30,080 --> 00:46:32,280
Veš. Končno je konec,
za naju z Danielom.

845
00:46:33,720 --> 00:46:34,800
Ne morem dobiti, moja glava okoli tega.

846
00:46:35,320 --> 00:46:36,400
Mislil sem, da si ga prebolela?

847
00:46:37,560 --> 00:46:38,560
bil sem.

848
00:46:40,080 --> 00:46:41,080
Veste, ko...

849
00:46:41,400 --> 00:46:42,520
papirji so prispeli.

850
00:46:43,400 --> 00:46:45,040
Nenadoma sem spet na njem.

851
00:46:46,960 --> 00:46:47,960
Cora.

852
00:46:51,560 --> 00:46:52,560
Neumno.

853
00:46:53,920 --> 00:46:54,920
Zdaj sem sam.

854
00:46:55,360 --> 00:46:57,560
Veš, nič o tem, da si sam.

855
00:46:59,360 --> 00:47:00,520
Zmogel bi, sam.

856
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
Je poceni.

857
00:47:02,600 --> 00:47:03,640
Je, spet denar?

858
00:47:04,360 --> 00:47:05,360
koliko?

859
00:47:06,800 --> 00:47:09,280
Ne. Ne jemljem ničesar od
ti. Vedno me rešiš.

860
00:47:09,360 --> 00:47:10,560
št.

861
00:47:10,640 --> 00:47:11,640
Sam bom to uredil.

862
00:47:12,080 --> 00:47:13,200
Lahko.

863
00:47:13,280 --> 00:47:14,400
Sem odrasel.

864
00:47:14,480 --> 00:47:15,560
O moj bog!

865
00:47:15,880 --> 00:47:17,000
Odrasla je!

866
00:47:17,600 --> 00:47:18,600
jaz sem tudi.

867
00:47:18,680 --> 00:47:20,160
Kdaj se je to zgodilo.

868
00:47:20,240 --> 00:47:21,320
Verjetno sem zamudil.

869
00:47:21,640 --> 00:47:22,640
Oh, odjebi.

870
00:47:23,080 --> 00:47:24,080
pridi no

871
00:47:24,920 --> 00:47:25,920
Pijan.

872
00:47:33,040 --> 00:47:34,560
Nikoli ti nisem povedal tega.

873
00:47:35,320 --> 00:47:36,320
Ampak, zavidam ti.

874
00:47:37,920 --> 00:47:39,240
Kaj? jaz? Dva otroka?

875
00:47:39,320 --> 00:47:40,320
Različni očetje?

876
00:47:40,400 --> 00:47:41,440
Brez vzdrževanja?

877
00:47:41,520 --> 00:47:42,520
Res sem prav razumel.

878
00:47:42,600 --> 00:47:44,120
res ne.
Vse imaš.

879
00:47:44,560 --> 00:47:46,560
Lep dom, poln hrupa.

880
00:47:47,000 --> 00:47:50,320
Dva fantastična fanta, ki te obožujeta.

881
00:47:50,400 --> 00:47:51,720
Jezus, Ellen.

882
00:47:52,080 --> 00:47:53,560
Imate svoje podjetje.

883
00:47:54,120 --> 00:47:55,640
Začeli ste, Starlete s Stanleyjem.

884
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
Ti si šef.

885
00:47:57,520 --> 00:47:58,840
Zaslužiš pravi denar.

886
00:48:00,000 --> 00:48:01,200
Nimam, moj Daniel.

887
00:48:03,040 --> 00:48:04,160
Me imaš?

888
00:48:04,240 --> 00:48:05,240
In Sam.

889
00:48:05,320 --> 00:48:06,320
In Cole.

890
00:48:06,400 --> 00:48:08,040
Cole. On je srček.

891
00:48:08,440 --> 00:48:11,400
Komaj čakam, da odraste,
da se lahko namesto tega poročim z njim.

892
00:48:11,480 --> 00:48:13,960
V redu, noče te imeti.
Takrat bi bil že malo star.

893
00:48:14,560 --> 00:48:16,520
On me lahko reši.
Všeč mi je, da me rešijo.

894
00:48:17,640 --> 00:48:18,920
Daniel me je rešil.

895
00:48:19,520 --> 00:48:21,160
Ne. Vedel je, kaj si hotel.

896
00:48:21,520 --> 00:48:22,520
To je naredil.

897
00:48:23,240 --> 00:48:24,280
Rešil me je.

898
00:48:25,440 --> 00:48:26,440
Sranje.

899
00:48:27,160 --> 00:48:29,640
Si, dan se napij,
kot ti.

900
00:48:30,320 --> 00:48:31,800
To je tisto, kar imamo vsi radi na tebi.

901
00:48:32,400 --> 00:48:34,040
ti si samo,
kdaj delno pri nas.

902
00:49:07,320 --> 00:49:08,320
sranje

903
00:49:16,640 --> 00:49:17,680
Oh, sranje.

904
00:49:17,760 --> 00:49:18,760
Oh, Cora.

905
00:49:18,840 --> 00:49:19,840
Mislil sem, da bi mi uspelo.

906
00:49:20,920 --> 00:49:22,000
Kaj delajo?

907
00:49:22,080 --> 00:49:23,440
Ali ne morejo preprosto iti čez?

908
00:49:25,040 --> 00:49:26,080
Oh. Poglej se.

909
00:49:27,280 --> 00:49:28,280
Baraba.

910
00:49:28,600 --> 00:49:31,120
Pokazati rit, grdo frizuro in
poceni jakna in sranje!

911
00:49:34,240 --> 00:49:35,240
Jebiga.

912
00:49:37,240 --> 00:49:38,520
Oh sranje.

913
00:49:39,280 --> 00:49:40,320
Napaka. Ta avto.

914
00:49:40,760 --> 00:49:42,960
Prekleto, vsi ostali.
Hudo to življenje!

915
00:49:43,040 --> 00:49:44,640
Kristus! Oh, utihnite, vsi vi!

916
00:49:49,800 --> 00:49:50,800
Poslušaj, Ellen.

917
00:49:50,880 --> 00:49:52,760
Tudi ti si zapravljal
veliko časa, sami.

918
00:49:52,840 --> 00:49:53,880
Priredimo zabavo.

919
00:49:53,960 --> 00:49:55,520
Za praznovanje vaše nove najdene svobode.

920
00:49:55,600 --> 00:49:56,600
Zabavajte se.

921
00:49:56,680 --> 00:49:58,200
jaz? Imate zabavo?

922
00:50:05,920 --> 00:50:06,960
Pojdi gor.

923
00:50:07,720 --> 00:50:09,680
Pristavi kotliček.
Moram po mleko.

924
00:50:24,200 --> 00:50:25,200
Daniel.

925
00:50:25,760 --> 00:50:26,920
Cora! zdravo

926
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
Ti prasec.

927
00:50:28,720 --> 00:50:29,880
Še vedno ista stara Cora, torej?

928
00:50:29,960 --> 00:50:31,720
Odšel si na Barbados in ti
ne bi prišel nazaj.

929
00:50:31,800 --> 00:50:33,160
Kaj sploh delaš tukaj.

930
00:50:33,640 --> 00:50:34,760
Imel sem nekaj poslov.

931
00:50:35,200 --> 00:50:36,360
Pravzaprav kar sočno.

932
00:50:36,440 --> 00:50:37,560
Potem pa niso šli.

933
00:50:37,640 --> 00:50:38,800
No, saj veste, kako je.

934
00:50:39,560 --> 00:50:40,960
Torej nisi vesel, da me vidiš?

935
00:50:41,040 --> 00:50:42,160
Oh, kdo bi bil vesel, da te vidi?

936
00:50:42,720 --> 00:50:43,720
Imam svoje oboževalce.

937
00:50:44,960 --> 00:50:47,680
Hej, poglej ... je Ellen tukaj?

938
00:50:47,760 --> 00:50:49,480
Moram skočiti naokoli, na kratek klepet.

939
00:50:50,360 --> 00:50:51,440
Oh, ne, pusti jo pri miru.

940
00:50:51,840 --> 00:50:52,840
Ne. V redu je.

941
00:50:53,200 --> 00:50:54,880
Ona te ne potrebuje.
Nihče te ne potrebuje.

942
00:50:54,960 --> 00:50:56,360
Zakaj preprosto ne odideš spet stran?

943
00:50:57,200 --> 00:50:58,440
Saj ji nisi povedal, kajne?

944
00:50:59,280 --> 00:51:00,280
Oh Cora.

945
00:51:02,640 --> 00:51:04,120
Cora ima skrivnost.

946
00:51:04,600 --> 00:51:06,280
nehaj Oh utihni!

947
00:51:07,840 --> 00:51:09,440
No, to nam bo dalo
nekaj za klepet

948
00:51:09,520 --> 00:51:10,520
ko se oglasim.

949
00:51:10,600 --> 00:51:11,680
Ne. Pusti jo pri miru!

950
00:51:11,760 --> 00:51:13,040
Mislite, da bi se lahko spopadla?

951
00:51:13,120 --> 00:51:14,400
št.

952
00:51:16,040 --> 00:51:17,160
Ne, mislim, da ne.

953
00:51:17,240 --> 00:51:18,520
Drži se proč od naju z Ellen.

954
00:51:19,160 --> 00:51:20,200
Mislim, da ne.

955
00:51:20,760 --> 00:51:22,000
Dobro nam gre, brez tebe.

956
00:51:22,840 --> 00:51:23,840
adijo

957
00:51:24,400 --> 00:51:25,880
Ne upajte ji povedati! Resno mislim!

958
00:51:37,120 --> 00:51:39,440
♪ Še vedno sem živ -
Trisha Yearwood ♪

959
00:51:39,520 --> 00:51:41,200
dobro jutro Hvala.

960
00:51:48,880 --> 00:51:50,080
Kaj je, Ronald?

961
00:51:50,880 --> 00:51:52,640
Povabilo. Od naše Ellen.

962
00:52:18,200 --> 00:52:19,280
Očarljivo.

963
00:52:20,520 --> 00:52:22,280
hej Ali ne moreš jesti?
namesto tega moje račune.

964
00:52:25,320 --> 00:52:26,320
zdravo

965
00:52:26,400 --> 00:52:28,120
Tukaj je Emily.
Ste dobili povabilo

966
00:52:28,200 --> 00:52:29,200
na Ellenino večerjo?

967
00:52:29,520 --> 00:52:30,600
Ja, seveda imam eno.

968
00:52:30,680 --> 00:52:32,440
Ta zabava je bila moja ideja,
ne pozabi.

969
00:52:32,520 --> 00:52:33,800
No, zelo sem zaskrbljen.

970
00:52:33,880 --> 00:52:35,920
Daniel je bil opažen,
nazaj v Edinburghu.

971
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
vem

972
00:52:37,080 --> 00:52:39,600
Tvoja mala skrivnost,
ne bo več dolgo skrivnost.

973
00:52:39,960 --> 00:52:42,240
vem
Nekaj ​​bom naredil glede tega.

974
00:52:42,320 --> 00:52:43,680
Obljubim, ampak ne danes.

975
00:52:43,760 --> 00:52:45,600
Zavoljo vašega
prijateljstvo z Ellen

976
00:52:45,680 --> 00:52:47,720
povedati ji moraš resnico.

977
00:52:47,800 --> 00:52:49,600
Emily, poglej. Samo nehaj
godrnjanje. v redu

978
00:53:09,360 --> 00:53:10,400
Živjo, Stanley.

979
00:53:10,480 --> 00:53:11,480
Ojej.

980
00:53:12,000 --> 00:53:13,160
Živjo, Ellen.

981
00:53:13,240 --> 00:53:14,480
Imam idejo za knjige

982
00:53:14,560 --> 00:53:15,880
vendar sem si ga res želel prinesti

983
00:53:15,960 --> 00:53:17,800
ker nisem hotela pozabiti
to, veš.

984
00:53:17,880 --> 00:53:18,960
Mislim, da je res dobra rit.

985
00:53:19,640 --> 00:53:20,800
Stanovanje v Starlitu.

986
00:53:20,880 --> 00:53:22,920
Najbolj zanimivo, jaz
že leta te nisem slišal reči.

987
00:53:23,000 --> 00:53:24,000
Kaj?

988
00:53:25,560 --> 00:53:26,560
Napaka.

989
00:53:28,440 --> 00:53:29,880
To je bolj primeren položaj zate, Ellen.

990
00:53:29,960 --> 00:53:32,080
Če so ženske porabile več
čas na rokah in kolenih.

991
00:53:32,160 --> 00:53:33,360
Bilo bi veliko bolj priljubljeno.

992
00:53:33,920 --> 00:53:34,920
Odjezi se.

993
00:53:35,840 --> 00:53:36,840
Samo pravim...

994
00:53:37,160 --> 00:53:38,680
Imel sem idejo za bloški strip.

995
00:53:38,760 --> 00:53:40,480
Hotel sem ga vstaviti, preden sem ga pozabil.

996
00:53:40,560 --> 00:53:42,120
Bog.
Nikoli se ne izklopiš, kajne?

997
00:53:42,200 --> 00:53:43,480
Ne. Ampak delam na tem.

998
00:53:43,560 --> 00:53:44,840
Ni težko, dovolj.

999
00:53:45,760 --> 00:53:46,760
Stanley?

1000
00:53:46,840 --> 00:53:47,880
Yowzer?

1001
00:53:47,960 --> 00:53:49,080
Misliš, da sem napeta?

1002
00:53:49,480 --> 00:53:50,480
Misliš, da potrebujem...

1003
00:53:51,080 --> 00:53:52,080
dobra seksa?

1004
00:53:55,560 --> 00:53:56,640
Ne bom rekel, napet si.

1005
00:53:56,720 --> 00:53:58,120
Samo dovoliti morate, vsake toliko.

1006
00:53:58,720 --> 00:54:00,200
Shag ne bi bil primeren, prav za nas.

1007
00:54:01,600 --> 00:54:04,800
Kako pogosto se seksaš?
Zdaj, ko ste ločeni.

1008
00:54:05,440 --> 00:54:06,440
Obstaja vprašanje.

1009
00:54:07,640 --> 00:54:08,800
Veliko je želja,

1010
00:54:08,880 --> 00:54:10,120
mojemu spolnemu življenju, dandanes.

1011
00:54:10,680 --> 00:54:11,840
Vedno znova imam srečo.

1012
00:54:12,800 --> 00:54:13,800
No, ljubim te.

1013
00:54:13,880 --> 00:54:14,880
ljubim te

1014
00:54:15,400 --> 00:54:17,400
Moraš priti na mojo večerjo
zabava nocoj, kajne?

1015
00:54:17,480 --> 00:54:19,680
Oh daj no. Lahko si nadenete
obleko. Malo se uredi.

1016
00:54:19,760 --> 00:54:21,000
Sploh ne, organiziram večerje.

1017
00:54:21,080 --> 00:54:22,080
Jaz tudi ne.

1018
00:54:22,840 --> 00:54:23,840
To je moj prvi.

1019
00:54:24,400 --> 00:54:25,400
Napetost.

1020
00:54:26,200 --> 00:54:27,200
Poglejte svoje stanje.

1021
00:54:27,280 --> 00:54:28,280
oprosti.

1022
00:54:28,360 --> 00:54:29,480
- Adijo.
- Adijo.

1023
00:54:32,200 --> 00:54:33,200
In ne zamujaj.

1024
00:54:39,920 --> 00:54:41,120
Stanley!

1025
00:54:41,200 --> 00:54:42,200
Daniel.

1026
00:54:42,280 --> 00:54:43,280
Vrnil si se.

1027
00:54:43,760 --> 00:54:44,880
Videti je všeč.

1028
00:54:44,960 --> 00:54:45,960
Izgleda zelo dobro.

1029
00:54:46,040 --> 00:54:47,040
Zagorelo.

1030
00:54:47,760 --> 00:54:48,760
Zelo, playboy.

1031
00:54:49,680 --> 00:54:51,960
No. Barbados je bil dober,
dokler je trajalo.

1032
00:54:52,040 --> 00:54:54,120
Sonce ... morje ... seks.

1033
00:54:54,520 --> 00:54:55,920
Veš.
Ostani, dokler je dobro.

1034
00:54:56,000 --> 00:54:58,320
Jezi se, ko ni.
Nekaj ​​zmagaš, nekaj izgubiš.

1035
00:54:58,400 --> 00:54:59,520
Kaj lahko storim za vas?

1036
00:54:59,880 --> 00:55:01,480
Pravzaprav.
Iskal sem Ellen.

1037
00:55:01,560 --> 00:55:02,560
Ni je tukaj.

1038
00:55:02,640 --> 00:55:04,080
Bo nocoj doma?

1039
00:55:04,160 --> 00:55:06,400
ja
Ima večerjo.

1040
00:55:06,480 --> 00:55:07,920
Oh. No.

1041
00:55:08,360 --> 00:55:09,360
Spremenjeno, dni.

1042
00:55:10,440 --> 00:55:11,920
Potem se bom oglasil kasneje.

1043
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
Ali moraš?

1044
00:55:13,800 --> 00:55:14,800
ja moram.

1045
00:55:15,800 --> 00:55:18,560
Pravkar imam... malo nedokončanega
posel poznaš?

1046
00:55:19,960 --> 00:55:21,800
Emily tukaj.
4 ure, sobota.

1047
00:55:22,360 --> 00:55:24,200
Boste kupili stvari,
Rekel sem ti, da dobiš.

1048
00:55:24,760 --> 00:55:26,360
Zdaj boš taval naokoli, brez cilja

1049
00:55:26,440 --> 00:55:27,720
sprašujem se, kaj bi s tem.

1050
00:55:28,160 --> 00:55:29,920
Zraven bom približno 15 minut,

1051
00:55:30,000 --> 00:55:31,520
pred vzletom za nadzor.

1052
00:55:32,640 --> 00:55:34,160
Zakaj, ne živiš v bungalovu?

1053
00:55:34,920 --> 00:55:36,440
Odrasel sem v bungalovu.

1054
00:55:36,520 --> 00:55:38,320
vse življenje,
Od nekdaj sem si želel, so bile stopnice.

1055
00:55:40,240 --> 00:55:41,600
Moj Bog. Cora?

1056
00:55:42,800 --> 00:55:43,920
Mislil sem, da si brez denarja?

1057
00:55:44,400 --> 00:55:45,400
Ne. Imam 750 funtov.

1058
00:55:45,840 --> 00:55:47,320
In vse si popil na pijači?

1059
00:55:47,400 --> 00:55:48,760
ja Kaj je še tam?

1060
00:56:05,000 --> 00:56:06,800
To je res impresivno.

1061
00:56:07,520 --> 00:56:09,320
Obe naši mami bi bili navdušeni.

1062
00:56:10,000 --> 00:56:11,120
Tako kot prave ženske.

1063
00:56:11,200 --> 00:56:12,200
koliko je ura

1064
00:56:12,280 --> 00:56:13,720
ne vem
Gre za petih.

1065
00:56:14,720 --> 00:56:15,720
Morali bi začeti.

1066
00:56:16,120 --> 00:56:17,120
predvidevam

1067
00:56:19,800 --> 00:56:20,800
Najprej hitro pijačo?

1068
00:56:35,160 --> 00:56:36,160
Kaj?

1069
00:56:37,120 --> 00:56:38,960
Saj si ne moreš pomagati, kajne?

1070
00:56:45,040 --> 00:56:46,600
Tukaj sem srečal Daniela.

1071
00:56:46,680 --> 00:56:47,680
Ne pijem za to.

1072
00:56:49,360 --> 00:56:50,400
Spoznal sem te tukaj.

1073
00:56:50,800 --> 00:56:51,800
Za to bom pil.

1074
00:56:58,000 --> 00:56:59,240
Mislim, morali bi se vrniti.

1075
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
Želite sprehod?

1076
00:57:01,440 --> 00:57:02,440
ja

1077
00:57:08,600 --> 00:57:10,680
Ne razmišljaš
o Danielu, kajne?

1078
00:57:11,600 --> 00:57:12,600
malo.

1079
00:57:13,200 --> 00:57:14,200
Kam je šel?

1080
00:57:14,880 --> 00:57:16,240
Misliš, da sem ga odgnal?

1081
00:57:17,040 --> 00:57:18,680
Sem bil tudi jaz osredotočen na svoje delo?

1082
00:57:19,160 --> 00:57:20,960
Ne bodi smešen.

1083
00:57:21,680 --> 00:57:24,440
Če mene vprašate. jaz ne
pomisli, da te je kdaj res ljubil.

1084
00:57:26,640 --> 00:57:28,640
Kaj misliš o ljubezni?
Mislite, da obstaja?

1085
00:57:31,280 --> 00:57:34,000
Ali se družiš z ljudmi,
zaradi koga se počutimo bolj seksi?

1086
00:57:34,560 --> 00:57:37,040
In ostani z njimi,
ker se počutimo zaželene.

1087
00:57:40,280 --> 00:57:42,320
Ali obstaja ena oseba, za nas.

1088
00:57:42,760 --> 00:57:44,080
In ko odidejo.

1089
00:57:44,160 --> 00:57:45,840
Ne glede na to, kaj se zgodi ali kdo
drugače spiš z

1090
00:57:45,920 --> 00:57:46,920
sam si.

1091
00:57:47,000 --> 00:57:48,000
Veš, kot hm...

1092
00:57:48,760 --> 00:57:50,400
gos, ki ostane pri čredi

1093
00:57:50,480 --> 00:57:52,280
vendar ne bo nikoli našel druge gosi.

1094
00:57:53,880 --> 00:57:55,520
Ne misliš, Daniel
je bila moja goska?

1095
00:57:55,600 --> 00:57:57,800
št.
Danielova nikogaršnja goska.

1096
00:57:57,880 --> 00:58:00,040
Je popolnoma plačan,
orodje, to je mimoidoča gos.

1097
00:58:00,600 --> 00:58:01,760
In ne glede na to, kaj se zgodi.

1098
00:58:02,200 --> 00:58:03,400
Takšen bo, vedno bo.

1099
00:58:04,320 --> 00:58:05,320
Zakaj tako trdiš?

1100
00:58:07,040 --> 00:58:08,040
Ženska ve.

1101
00:58:09,840 --> 00:58:12,280
Čakali ste,
reči, da že leta.

1102
00:58:13,240 --> 00:58:14,240
ja

1103
00:58:17,760 --> 00:58:18,760
pozdravljena

1104
00:58:19,960 --> 00:58:23,520
Ustna aroma,
hrane, ki se pripravlja.

1105
00:58:23,600 --> 00:58:25,520
Mehki sij svetlobe sveč.

1106
00:58:25,600 --> 00:58:26,640
Mamljivo cvrčanje

1107
00:58:26,720 --> 00:58:28,880
čebule in česna ter olivno olje.

1108
00:58:28,960 --> 00:58:30,320
Kaj sta vidva počela?

1109
00:58:30,400 --> 00:58:31,600
Pustiti, da vino zadiha.

1110
00:58:32,320 --> 00:58:33,320
Pili ste, vodko.

1111
00:58:34,120 --> 00:58:35,120
oprosti.

1112
00:58:39,240 --> 00:58:41,400
Brez veze. Prišel sem pripravljen.

1113
00:58:53,720 --> 00:58:55,000
Maestro na delu.

1114
00:59:01,760 --> 00:59:04,240
Malo pijače, za maestra.

1115
00:59:18,920 --> 00:59:20,200
nehaj Pusti ga.

1116
00:59:20,280 --> 00:59:21,280
Izpustil sem.

1117
00:59:21,360 --> 00:59:22,360
Nimam.

1118
00:59:22,440 --> 00:59:23,440
Tudi jaz imam.

1119
00:59:23,920 --> 00:59:25,640
In zdaj, za glavni udarec.

1120
00:59:26,320 --> 00:59:28,200
Ellen. Vodka.

1121
00:59:37,760 --> 00:59:39,960
To je jed, da razkrijete svojo dušo.

1122
00:59:41,480 --> 00:59:42,560
Ste prepričani o tem?

1123
00:59:45,360 --> 00:59:46,360
Zdravica za Ellen.

1124
00:59:46,840 --> 00:59:48,480
Na njeno prvo, večerjo.

1125
00:59:48,800 --> 00:59:50,400
Naj bo prvi od mnogih.

1126
00:59:50,960 --> 00:59:52,160
Ellen!

1127
00:59:58,520 --> 00:59:59,600
Torej Ellen.

1128
00:59:59,680 --> 01:00:01,480
Se boste izselili iz stanovanja?

1129
01:00:01,800 --> 01:00:03,120
Pusti vse svoje spomine.

1130
01:00:03,760 --> 01:00:05,800
Ne, ostal bom tukaj.
Jaz in moj kavč.

1131
01:00:05,880 --> 01:00:07,440
ja
Zdi se kot velika ljubezen.

1132
01:00:07,520 --> 01:00:09,680
ah ljubezen.
Nevarna stvar.

1133
01:00:09,760 --> 01:00:12,760
♪ Ljubezen je hudič ♪

1134
01:00:17,040 --> 01:00:18,080
Ste kdaj pomislili,

1135
01:00:18,160 --> 01:00:19,760
nakupa novih hlač, Stanley?

1136
01:00:20,920 --> 01:00:22,040
Všeč so mi moje hlače.

1137
01:00:22,640 --> 01:00:23,960
In oni, kot jaz.

1138
01:00:24,280 --> 01:00:26,360
Ali si vedno bil,
zvest Ronaldu, George?

1139
01:00:26,440 --> 01:00:27,480
seveda

1140
01:00:27,560 --> 01:00:28,920
V mislih, besedah ​​in dejanjih.

1141
01:00:29,320 --> 01:00:30,520
Lepe so.

1142
01:00:30,600 --> 01:00:32,720
Vaša stegna, videti srečna v njih.

1143
01:00:32,800 --> 01:00:33,800
Srečni so.

1144
01:00:34,160 --> 01:00:35,160
Postajajo srečnejši.

1145
01:00:37,800 --> 01:00:40,560
Ali si vedno bil,
zvest Georgeu, Ronald?

1146
01:00:40,640 --> 01:00:43,080
No. Res, mogoče ...

1147
01:00:43,160 --> 01:00:45,080
Toda v mislih in besedah nisem.

1148
01:00:45,160 --> 01:00:48,320
Moj libido je od časa do časa zašel.

1149
01:00:48,400 --> 01:00:50,160
Vedno sem bil zvest gospodu Boylu.

1150
01:00:50,240 --> 01:00:52,120
Kot si bila Danielu, Ellen.

1151
01:00:52,200 --> 01:00:53,640
ja
Poglejte, kaj ji je koristilo.

1152
01:00:53,720 --> 01:00:55,440
Daniel in njegov tič,
bili zunaj in sklepali nova prijateljstva,

1153
01:00:55,520 --> 01:00:56,520
vsak večer.

1154
01:00:56,600 --> 01:00:57,920
Pustiti Ellen samo z njenim kavčem.

1155
01:01:00,400 --> 01:01:03,800
Vsaj ven nisem šel
jebati vsakogar, ki je prišel mimo

1156
01:01:03,880 --> 01:01:05,720
rojevanje otrok brez očeta.

1157
01:01:06,360 --> 01:01:07,360
prasica.

1158
01:01:09,400 --> 01:01:11,000
To ni pošteno!

1159
01:01:11,080 --> 01:01:12,880
George in jaz.
Spoznala v pubu,

1160
01:01:12,960 --> 01:01:15,480
čez krožnik,
sendviči s šunko in sirom.

1161
01:01:16,200 --> 01:01:18,120
Bilo je čudovito običajno.

1162
01:01:19,920 --> 01:01:21,200
To je bilo pred leti.

1163
01:01:21,280 --> 01:01:22,800
Leta in leta.

1164
01:01:23,560 --> 01:01:26,240
Merili smo stvari, v
čevljev in palcev.

1165
01:01:26,320 --> 01:01:29,320
Jardi materiala,
plapolanje okoli naših gležnjev.

1166
01:01:29,400 --> 01:01:31,920
Imel bi približno dve.

1167
01:01:34,960 --> 01:01:37,040
Mislim, da tega ne bi rad vedel.

1168
01:01:37,120 --> 01:01:39,920
Tisti sendviči,
bili za baloney in parmsko šunko.

1169
01:01:40,000 --> 01:01:41,920
V tistih dneh so mislili, da je to zelo sramežljivo.

1170
01:01:42,000 --> 01:01:43,160
Nisem navaden!

1171
01:01:43,520 --> 01:01:44,720
Nikoli, navaden!

1172
01:01:47,200 --> 01:01:48,640
Počutim se slabo.
Umrl bom.

1173
01:01:49,080 --> 01:01:50,080
Preveč sem pil.

1174
01:01:50,880 --> 01:01:53,240
Vsa ta hrana,
ki šviga v moji notranjosti

1175
01:01:53,320 --> 01:01:54,320
želodec ne dela.

1176
01:01:54,760 --> 01:01:55,760
Koliko, si imel?

1177
01:01:56,480 --> 01:01:58,960
Bog ve, koliko vodke.

1178
01:01:59,720 --> 01:02:00,960
Vsaj steklenico vina.

1179
01:02:01,840 --> 01:02:03,120
Moral bi biti, v redu, na tem.

1180
01:02:03,840 --> 01:02:06,280
Samo bodi bolan,
potem lahko začnete znova.

1181
01:02:07,320 --> 01:02:08,480
To mu je torej povedalo.

1182
01:02:09,400 --> 01:02:10,400
Stanley?

1183
01:02:11,480 --> 01:02:12,480
To me zabava.

1184
01:02:12,560 --> 01:02:17,120
Kako vsak moški, ki nosi kašmir,
kap svila, roll ovratnik.

1185
01:02:17,560 --> 01:02:19,720
Bolj strošek
del, 200 funtov.

1186
01:02:19,800 --> 01:02:21,240
Lahko se imenuje navaden.

1187
01:02:21,800 --> 01:02:23,480
Je res toliko stalo?

1188
01:02:24,360 --> 01:02:27,480
Moja srajca.
V prodaji stane 15 funtov.

1189
01:02:28,160 --> 01:02:30,240
Ima res dolg rep.

1190
01:02:30,760 --> 01:02:32,680
To je lepa stvar.

1191
01:02:32,760 --> 01:02:33,960
Zapravljanje dobrega denarja.

1192
01:02:34,040 --> 01:02:35,040
Ja, draga.

1193
01:02:35,120 --> 01:02:36,400
Ne me draga.

1194
01:02:37,320 --> 01:02:38,720
Nehaj, Cora.

1195
01:02:38,800 --> 01:02:39,920
s čim?

1196
01:02:40,000 --> 01:02:42,120
Nehaj se ubadati s Stanleyjem.

1197
01:02:43,600 --> 01:02:44,600
Všeč si ji.

1198
01:02:45,160 --> 01:02:46,520
Joj! Kristus!

1199
01:02:46,960 --> 01:02:48,000
V redu!

1200
01:02:48,080 --> 01:02:51,040
Dragi, kaj praviš,
dolgočasnim malim ženicam.

1201
01:02:51,120 --> 01:02:53,120
Kar je točno tisto, kar si postal.

1202
01:02:53,200 --> 01:02:54,800
Bolje kot biti, tart.

1203
01:02:54,880 --> 01:02:55,920
Ne zna metati.

1204
01:02:58,840 --> 01:03:00,320
Ti. Ko imaš nekoga,
ti--

1205
01:03:01,200 --> 01:03:03,360
ja jaz sem tart,
in všeč mi je.

1206
01:03:06,160 --> 01:03:07,440
To je dragocena barva.

1207
01:03:11,000 --> 01:03:12,320
Spakiraj to!

1208
01:03:12,400 --> 01:03:13,600
ne! ne bom!

1209
01:03:13,680 --> 01:03:15,640
Tudi Stanleyja ne bom zapustil.

1210
01:03:17,920 --> 01:03:19,800
Pusti ga pri miru.

1211
01:03:19,880 --> 01:03:22,240
Jaz sem tart, lep tart.

1212
01:03:22,680 --> 01:03:24,640
Nehajte vsi.
Kaj se je zapletlo?

1213
01:03:24,720 --> 01:03:26,200
Ne vem, kaj te je zgrabilo.

1214
01:03:26,280 --> 01:03:28,640
Alkohol! Galone in galone,
alkoholnih pijač.

1215
01:03:29,440 --> 01:03:31,960
Ko bi le bil gospod Boyle tukaj.

1216
01:03:33,400 --> 01:03:35,560
Bog. pogrešam ga.

1217
01:03:35,920 --> 01:03:37,800
Je zato, ti
nikogar nisem seksala

1218
01:03:37,880 --> 01:03:39,680
zadnjih 30 let.

1219
01:03:39,760 --> 01:03:43,920
Jezna je,
ker sem Stanleyju všeč,

1220
01:03:44,000 --> 01:03:46,640
in Daniela ne more spraviti iz misli,

1221
01:03:46,720 --> 01:03:48,840
in morala bi, ker je osel.

1222
01:03:49,960 --> 01:03:52,040
Vem, Daniel ni bil svetnik, ampak...

1223
01:03:53,560 --> 01:03:55,440
Ljubila sem ga.

1224
01:03:55,520 --> 01:03:56,880
Ojoj pridi sem

1225
01:03:56,960 --> 01:03:59,400
Zakaj ste tako strokovnjak za Daniela?

1226
01:04:00,640 --> 01:04:01,720
Spala sem z njim.

1227
01:04:02,280 --> 01:04:03,280
Cora.

1228
01:04:07,600 --> 01:04:08,600
rekel sem.

1229
01:04:09,680 --> 01:04:10,840
Rekel sem, da sem spal z njim.

1230
01:04:14,120 --> 01:04:15,120
kako

1231
01:04:15,440 --> 01:04:16,560
No, enostavno.

1232
01:04:16,640 --> 01:04:17,960
Zelo enostavno.

1233
01:04:18,040 --> 01:04:19,040
On je prasec.

1234
01:04:19,120 --> 01:04:20,600
Ampak super seks, baraba.

1235
01:04:20,680 --> 01:04:21,680
Še več je.

1236
01:04:21,760 --> 01:04:23,880
Ne, Cora.
Ni pravi čas.

1237
01:04:25,080 --> 01:04:26,080
Cole je njegov sin.

1238
01:04:29,760 --> 01:04:31,080
Ti, krava.

1239
01:04:32,880 --> 01:04:34,600
Kaj je bilo v tej omaki?

1240
01:04:35,200 --> 01:04:36,520
Vsaj steklenico vodke.

1241
01:04:38,840 --> 01:04:39,840
Bog.

1242
01:04:43,760 --> 01:04:47,120
Vedel si, vedno sem si želel
imeti, Daniels baby.

1243
01:04:53,200 --> 01:04:54,640
Ti si sranje, Cora!

1244
01:04:54,720 --> 01:04:56,680
Zajebaš se
napeto, imeti otroka!

1245
01:04:56,760 --> 01:05:00,240
Preveč te je strah! sem
Ellen, jaz sem posebna in črna

1246
01:05:00,320 --> 01:05:01,400
Gospa nadrejena.

1247
01:05:01,480 --> 01:05:03,200
Gospa, pravzaprav!

1248
01:05:03,280 --> 01:05:05,080
Za razliko od tebe, žlindra.

1249
01:05:05,160 --> 01:05:06,840
o ja Žlindra in ponosen.

1250
01:05:06,920 --> 01:05:09,000
Niti svojega nisi mogel dobiti,
značko žlindre in blagovne znamke.

1251
01:05:09,080 --> 01:05:10,080
Oh, jebi se!

1252
01:05:10,160 --> 01:05:11,760
- Jebi se tudi ti!
- Nehaj s tem!

1253
01:05:11,840 --> 01:05:12,840
To moraš rešiti.

1254
01:05:12,920 --> 01:05:13,920
Mirno.

1255
01:05:14,000 --> 01:05:15,080
Jebiga, mirno.

1256
01:05:15,160 --> 01:05:16,840
Cora je žlindra. Tam sem rekel.

1257
01:05:16,920 --> 01:05:19,280
Ne, ni. Bila je v peklu
o tem že leta.

1258
01:05:23,440 --> 01:05:24,440
Torej ste vedeli?

1259
01:05:25,680 --> 01:05:26,920
Nekomu je morala povedati.

1260
01:05:27,000 --> 01:05:28,720
Vedela je, da ti bo zlomilo srce.

1261
01:05:30,520 --> 01:05:31,720
No, Cole.

1262
01:05:40,520 --> 01:05:41,520
In ti.

1263
01:05:44,800 --> 01:05:47,240
Vsi ste se mi smejali,
za mojim hrbtom.

1264
01:05:48,280 --> 01:05:49,400
Nihče se ti ni smejal.

1265
01:05:50,080 --> 01:05:51,320
Smilili smo se vam.

1266
01:05:51,400 --> 01:05:52,480
Oh, Stanley.

1267
01:05:53,080 --> 01:05:54,080
To je še huje.

1268
01:05:54,640 --> 01:05:55,640
Nisem mislil.

1269
01:05:56,000 --> 01:05:57,000
Samo zgodilo se je.

1270
01:05:59,040 --> 01:06:00,600
Pravkar sem bil zaprt,
več mesecev.

1271
01:06:01,160 --> 01:06:02,680
Sranje, Ellen, bil sem pohoten.

1272
01:06:02,760 --> 01:06:04,680
Glej, nisem vedel, kdo je bil.

1273
01:06:05,520 --> 01:06:08,280
Ampak Ellen.
Zagotovo je vedel, kdo sem.

1274
01:06:08,360 --> 01:06:09,360
Ti si sranje.

1275
01:06:10,400 --> 01:06:12,560
Ti si drek in lažnivec.

1276
01:06:13,120 --> 01:06:14,120
Pojdi ven.

1277
01:06:17,320 --> 01:06:18,600
Vsi ste sranje!

1278
01:06:19,760 --> 01:06:21,360
Zakaj vsi ne pojdite ven!

1279
01:06:22,680 --> 01:06:24,400
Naprej! smej se mi!

1280
01:06:27,960 --> 01:06:28,960
smej se mi.

1281
01:06:33,080 --> 01:06:34,200
Ellen.

1282
01:06:34,280 --> 01:06:35,600
Odjebi!

1283
01:06:35,680 --> 01:06:37,240
Odjebite vsi.

1284
01:06:40,000 --> 01:06:41,880
v redu Vzel bom svoj plašč,
in se bom šel razjezit.

1285
01:06:44,160 --> 01:06:45,320
Prekleto, sovražim te.

1286
01:06:45,760 --> 01:06:48,080
ja Porabil sem nekaj časa,
tudi mene sovraži.

1287
01:07:00,720 --> 01:07:03,160
Rekel sem, da ni dobro
bi prišel, te stranke.

1288
01:07:03,240 --> 01:07:05,360
Rekel sem, da se bo vse izkazalo.

1289
01:07:05,440 --> 01:07:06,440
Imel si prav.

1290
01:07:06,520 --> 01:07:07,520
rekel sem...

1291
01:07:08,040 --> 01:07:09,040
Daniel!

1292
01:07:09,120 --> 01:07:10,120
zdravo

1293
01:07:10,880 --> 01:07:12,840
Kako vam pokazati, upati svoj obraz tukaj.

1294
01:07:13,400 --> 01:07:16,920
Če ne bi bil tako pasiven,
Udaril bi te po obrazu!

1295
01:07:17,000 --> 01:07:18,120
Pridi, stari.

1296
01:07:42,560 --> 01:07:43,720
No, Stanley.

1297
01:07:45,160 --> 01:07:47,840
ti si tisti,
že cel večer je šla.

1298
01:07:48,320 --> 01:07:50,520
glasujem. Pojdi za njo.

1299
01:07:51,720 --> 01:07:52,720
o bog

1300
01:07:57,520 --> 01:07:58,520
Cora!

1301
01:08:04,840 --> 01:08:05,840
Cora, prosim.

1302
01:08:18,960 --> 01:08:20,280
Hvala, ker si me pospremil domov.

1303
01:08:21,280 --> 01:08:22,280
užitek.

1304
01:08:23,240 --> 01:08:24,240
Potreben za prezračevanje.

1305
01:08:25,320 --> 01:08:26,960
Oh Stanley.
Spala sem z Danielom.

1306
01:08:27,680 --> 01:08:28,680
vem

1307
01:08:29,360 --> 01:08:30,360
Srečni Daniel.

1308
01:08:33,000 --> 01:08:34,360
Ne misliš, da sem potem drek?

1309
01:08:35,280 --> 01:08:37,000
Vedno si se zdel,
prijetno zame.

1310
01:08:39,840 --> 01:08:40,960
Hotel sem ji povedati.

1311
01:08:41,960 --> 01:08:42,960
Poskušal sem.

1312
01:08:43,960 --> 01:08:46,040
Na konici jezika,
potem bi se obrnila

1313
01:08:46,120 --> 01:08:47,440
in se ne morem odločiti.

1314
01:08:51,280 --> 01:08:52,800
Potem bi se opravičila ...

1315
01:08:53,120 --> 01:08:55,080
meni, ker sem ji stal na prstu.

1316
01:08:57,320 --> 01:08:58,640
Kako poveš ženi, ki hodi naokrog

1317
01:08:58,720 --> 01:09:01,120
mrmranje in vzdihovanje ter opravičevanje.

1318
01:09:01,560 --> 01:09:03,600
To, spal si z njo
moža in imela njegovega otroka.

1319
01:09:06,560 --> 01:09:08,880
Vem, da sem vedel,
ampak Ellen nisem povedal.

1320
01:09:10,880 --> 01:09:11,960
V življenju ni zelo dobra.

1321
01:09:13,560 --> 01:09:14,840
Sanjati, ja. Življenje, ne.

1322
01:09:15,840 --> 01:09:16,840
Vse je v redu, Cora.

1323
01:09:17,960 --> 01:09:18,960
Ne, ni.

1324
01:09:24,840 --> 01:09:25,840
Hvala, ker si povedal, da je.

1325
01:09:50,720 --> 01:09:51,960
Daniel. Si to ti?

1326
01:09:53,960 --> 01:09:55,800
Imeli ste zabavo in
me nisi povabil?

1327
01:09:56,520 --> 01:09:57,680
Odjebi.

1328
01:10:00,560 --> 01:10:02,000
Zapri vrata, na poti ven.

1329
01:10:15,440 --> 01:10:16,520
Mislil sem, da si mrtev.

1330
01:10:17,200 --> 01:10:18,200
nisem.

1331
01:10:19,520 --> 01:10:21,160
Izgineš iz mojega življenja.

1332
01:10:21,240 --> 01:10:22,280
Že leta ne slišim ničesar.

1333
01:10:22,360 --> 01:10:25,040
Ne pismo, ne razglednica, nič.

1334
01:10:25,800 --> 01:10:26,880
Oh, Ellen.

1335
01:10:30,800 --> 01:10:31,800
žal mi je

1336
01:10:32,920 --> 01:10:33,920
Odjezi se.

1337
01:10:36,840 --> 01:10:39,120
Zajebal si, moj najboljši prijatelj.

1338
01:10:43,280 --> 01:10:44,480
Imela je tvojega otroka.

1339
01:10:47,320 --> 01:10:48,320
Imaš sina.

1340
01:10:49,320 --> 01:10:50,320
Cole.

1341
01:10:55,880 --> 01:10:56,880
Cole?

1342
01:10:58,040 --> 01:10:59,120
Ga je tako poklicala?

1343
01:11:00,360 --> 01:11:01,360
ja

1344
01:11:01,880 --> 01:11:04,600
Ja, in ljubek je.

1345
01:11:05,200 --> 01:11:06,720
Tako sladek je.

1346
01:11:07,120 --> 01:11:08,120
Polna življenja.

1347
01:11:10,720 --> 01:11:11,760
Moral bi biti moj.

1348
01:11:36,200 --> 01:11:37,600
Sovražim te.

1349
01:12:23,640 --> 01:12:24,640
kaj počneš

1350
01:12:25,680 --> 01:12:28,760
Samo udoben sem bil.

1351
01:12:30,160 --> 01:12:32,160
nehaj Pojdi stran.

1352
01:12:33,040 --> 01:12:35,240
Sinoči si me pravkar zajebal,
in potem mi rečeš, naj odidem.

1353
01:12:36,000 --> 01:12:37,000
Izgleda tako.

1354
01:13:28,120 --> 01:13:29,120
Hudo to!

1355
01:13:31,440 --> 01:13:33,840
Obstaja, prekleto
nič, v tem prekletem hladilniku.

1356
01:13:33,920 --> 01:13:35,800
Nikoli ni,
karkoli v tem bleščečem hladilniku.

1357
01:13:35,880 --> 01:13:36,920
You eat it all.

1358
01:13:37,000 --> 01:13:38,000
kaj počneš

1359
01:13:38,080 --> 01:13:39,720
Kaj delam. sem
klečeči na tleh

1360
01:13:39,800 --> 01:13:40,800
z glavo v hladilniku.

1361
01:13:40,880 --> 01:13:42,760
Iskanje hrane, preklinjanje
kot vojak.

1362
01:13:42,840 --> 01:13:44,080
Kaj pričakuješ, jaz sem mama.

1363
01:13:47,120 --> 01:13:48,120
žal mi je

1364
01:13:51,080 --> 01:13:52,160
Moram stran.

1365
01:13:53,600 --> 01:13:54,600
Zbistri mi glavo.

1366
01:13:55,040 --> 01:13:56,040
Resno razmislite.

1367
01:13:58,720 --> 01:14:00,640
Lahko imaš, moj Mars Bar.

1368
01:14:00,720 --> 01:14:01,720
O, hvala.

1369
01:14:02,960 --> 01:14:04,440
Vem, kaj ti pomeni.

1370
01:14:13,040 --> 01:14:14,520
Rahmaninov.

1371
01:14:15,600 --> 01:14:16,600
Turoben človek.

1372
01:14:44,720 --> 01:14:46,200
Ste v redu?

1373
01:14:46,280 --> 01:14:47,280
v redu sem

1374
01:14:47,360 --> 01:14:48,600
Ne skrbite gospodična.

1375
01:14:48,680 --> 01:14:49,760
Čez minuto vas bomo spravili ven.

1376
01:14:54,760 --> 01:14:55,880
Spravi jo ven.

1377
01:15:07,480 --> 01:15:08,480
Oh dobro.

1378
01:15:09,040 --> 01:15:10,040
Izvolite.

1379
01:15:10,560 --> 01:15:11,720
Konec prdnega mobilnika.

1380
01:15:12,680 --> 01:15:13,880
Ampak, ne bom umrl.

1381
01:15:13,960 --> 01:15:14,960
št.

1382
01:15:15,280 --> 01:15:16,880
Nočem umreti, banana rama.

1383
01:15:21,560 --> 01:15:24,120
"Živjo. Ellen in Daniel tukaj.
Pusti sporočilo, adijo."

1384
01:15:25,720 --> 01:15:27,200
Vem, tam si Ellen.

1385
01:15:27,280 --> 01:15:28,320
In ti se tarnaš.

1386
01:15:28,640 --> 01:15:29,840
No, nehaj!

1387
01:15:29,920 --> 01:15:31,720
Tvoja večerja ni bila katastrofa.

1388
01:15:32,960 --> 01:15:34,120
Bilo je nepozabno.

1389
01:15:34,880 --> 01:15:36,280
Kdo, bo to kdaj pozabil.

1390
01:15:37,320 --> 01:15:41,040
Kakorkoli že. Imam ravno prav,
recept za pomoč pri okrevanju.

1391
01:15:41,440 --> 01:15:43,400
Juha z mlekom in viskijem.

1392
01:15:47,760 --> 01:15:48,800
Oh. Tukaj ste.

1393
01:15:49,120 --> 01:15:50,600
Kdaj praviš temu? imeti
imate kakšno idejo

1394
01:15:50,680 --> 01:15:51,880
kako zaskrbljeni smo bili?

1395
01:15:51,960 --> 01:15:53,760
Skoraj smo telefonirali po bolnišnicah.

1396
01:15:53,840 --> 01:15:55,560
Vem, imaš a
dobra razlaga?

1397
01:15:56,000 --> 01:15:57,320
Oh moj. Inkvizicija.

1398
01:15:58,760 --> 01:16:00,640
Pravzaprav prdec mobilnik,
zapeljal s ceste.

1399
01:16:00,720 --> 01:16:02,320
o moj bog Si v redu?

1400
01:16:02,400 --> 01:16:04,160
seveda Poglej me.
Ni oznake.

1401
01:16:04,240 --> 01:16:05,920
Deklica je v šoku.
Prinesi Brandy.

1402
01:16:06,000 --> 01:16:08,280
V tej hiši, žganje?
Imel bi srečo, če bi našel vrečko čaja.

1403
01:16:08,600 --> 01:16:09,600
Ne zdaj, Ronald.

1404
01:16:09,680 --> 01:16:11,520
Cora je imela grozno izkušnjo.

1405
01:16:11,600 --> 01:16:12,960
res. v redu sem Iskreno povedano.

1406
01:16:14,080 --> 01:16:15,840
Pravzaprav moram iti in izbrati
gor nakupovanje.

1407
01:16:15,920 --> 01:16:17,280
Lahko še malo počakaš?

1408
01:16:17,360 --> 01:16:18,840
Ne bi smel iti nikamor.

1409
01:16:18,920 --> 01:16:20,360
Ni tako dobra, kot misli, da je.

1410
01:16:20,680 --> 01:16:22,200
Nekdo mora iskati to dekle.

1411
01:16:22,760 --> 01:16:23,840
Poglej me.

1412
01:16:24,560 --> 01:16:25,800
Ne bom te razočaral.

1413
01:16:26,920 --> 01:16:28,080
Brez praske.

1414
01:16:29,040 --> 01:16:30,200
Popoln sem.

1415
01:16:32,080 --> 01:16:34,120
Dobil te bom,
nekaj kokosovih popsov, za praznovanje.

1416
01:16:47,080 --> 01:16:50,000
"Oprosti. In tisoč
krat, oprosti

1417
01:16:50,080 --> 01:16:51,480
za to, kar se je zgodilo na vaši zabavi."

1418
01:16:51,560 --> 01:16:53,240
"Prosim, ne počutite se izdane."

1419
01:16:53,320 --> 01:16:55,480
"Nihče ti ni hotel povzročiti bolečine".

1420
01:16:55,560 --> 01:16:58,040
»Vedno boš, naš najljubši
mali borovničev mafin".

1421
01:16:58,440 --> 01:17:00,800
"Ljubezen, Ronald in George".

1422
01:17:07,520 --> 01:17:09,480
Bil sem na glavo.
Nisem se mogla premakniti.

1423
01:17:13,000 --> 01:17:14,240
V redu je, vsi.

1424
01:17:14,880 --> 01:17:16,720
Oh moj! Stanley!

1425
01:17:17,880 --> 01:17:19,280
Skoraj sem umrl.

1426
01:17:19,800 --> 01:17:22,520
Avto je bil obrnjen, jaz pa
sedel v njem,

1427
01:17:22,600 --> 01:17:25,080
in pravkar sem prišel ven, preden se je sploščilo.

1428
01:17:26,560 --> 01:17:28,600
Nočem biti ubit.

1429
01:17:31,880 --> 01:17:33,000
Pravkar sem spoznal.

1430
01:17:33,640 --> 01:17:34,800
Nočem umreti.

1431
01:17:35,160 --> 01:17:37,520
ja Smrtnost je huda.

1432
01:17:39,280 --> 01:17:40,280
v redu

1433
01:17:41,880 --> 01:17:42,880
Vroči sladki čaj.

1434
01:17:46,040 --> 01:17:47,160
Mislim, da si v šoku.

1435
01:17:49,840 --> 01:17:51,480
Razen če si tako neumen,
ves čas.

1436
01:17:51,560 --> 01:17:52,560
št.

1437
01:17:55,720 --> 01:17:56,960
Hvala, ker si me rešil.

1438
01:17:57,760 --> 01:17:59,200
Hvala, ker si me pripeljal sem.

1439
01:17:59,920 --> 01:18:00,920
Nočem, pojdi domov.

1440
01:18:02,160 --> 01:18:03,160
Ne bi šel na pijačo.

1441
01:18:03,600 --> 01:18:04,800
Kje drugje, kajne?

1442
01:18:06,880 --> 01:18:08,040
Tukaj imate lepo mesto.

1443
01:18:09,760 --> 01:18:10,880
Imaš lepe rastline.

1444
01:18:12,400 --> 01:18:13,400
Všeč so mi.

1445
01:18:14,400 --> 01:18:15,640
Tako si prijazen, Stanley.

1446
01:18:50,680 --> 01:18:52,960
"Ellen je ljubka.
Ellen je nadarjena. Ellen je duhovita.

1447
01:18:53,040 --> 01:18:56,000
"Stanley je pameten, prijazen,
čudovito prijazen, smešen".

1448
01:18:56,080 --> 01:18:57,400
"Vse, kar ženska želi od moškega".

1449
01:18:57,840 --> 01:18:59,040
"Hvala Kristusu, nikoli se nisva kregala.

1450
01:19:00,080 --> 01:19:01,360
"Zdaj sva lahko prijatelja, za vedno"

1451
01:19:10,480 --> 01:19:11,480
Kaj se mi je zgodilo?

1452
01:19:11,880 --> 01:19:12,880
Ne morem se premakniti.

1453
01:19:12,960 --> 01:19:14,560
Oh. enostavno. Tukaj.

1454
01:19:15,920 --> 01:19:17,640
Pravilno tukaj gor, v redu.

1455
01:19:19,040 --> 01:19:21,400
Tvoj um se je včeraj razpadel.

1456
01:19:22,080 --> 01:19:23,280
Tvoje telo, pravkar ujeto.

1457
01:19:24,160 --> 01:19:25,600
Ostani v postelji.

1458
01:19:26,840 --> 01:19:28,600
Oh, Stanley. Ti si junak.

1459
01:19:28,960 --> 01:19:29,960
Poroči se z mano.

1460
01:19:30,480 --> 01:19:31,960
Ne, nočem se poročiti.

1461
01:19:32,040 --> 01:19:33,040
Posvoji me.

1462
01:19:33,520 --> 01:19:34,840
Hlačk že ne morem očistiti.

1463
01:19:36,080 --> 01:19:37,080
Prinesel sem ti toast.

1464
01:19:38,680 --> 01:19:40,400
In poglejte si to.

1465
01:19:41,080 --> 01:19:42,440
Ne berem takih knjig.

1466
01:19:42,520 --> 01:19:43,720
Kakorkoli že, želim videti Ellen.

1467
01:19:43,800 --> 01:19:45,440
Poglejte slike v knjigi

1468
01:19:46,120 --> 01:19:48,120
♪ Lulu - Hej neznanec ♪

1469
01:21:14,720 --> 01:21:15,720
Ellen.

1470
01:21:21,680 --> 01:21:22,680
Ellen.

1471
01:21:34,320 --> 01:21:36,240
Poslušaj, Ellen.
Vem, da si tam notri.

1472
01:21:37,160 --> 01:21:38,480
pridi no Odpri se.

1473
01:21:39,680 --> 01:21:42,240
Oh, za božjo voljo, Ellen,
pogovoriti se morava.

1474
01:21:54,920 --> 01:21:56,040
Ellen!

1475
01:22:03,440 --> 01:22:04,440
Odjebi!

1476
01:22:04,960 --> 01:22:06,160
št.

1477
01:22:06,240 --> 01:22:08,120
Ne. Enkrat sem se razjezil,
zame ni delovalo.

1478
01:22:08,200 --> 01:22:09,200
Ne bom se več jezil.

1479
01:22:09,280 --> 01:22:10,840
No, moral boš.

1480
01:22:10,920 --> 01:22:12,680
Ellen, prosim.

1481
01:22:12,760 --> 01:22:13,760
ne!

1482
01:22:14,240 --> 01:22:15,240
Pojdi stran!

1483
01:22:15,320 --> 01:22:16,400
No, odhajam.

1484
01:22:16,480 --> 01:22:17,480
domov grem.

1485
01:22:22,840 --> 01:22:23,960
Kaj?

1486
01:22:24,040 --> 01:22:25,520
Ellen.
Tukaj je hladno.

1487
01:22:26,400 --> 01:22:28,640
Če ne bi bil ves prejokan
ven, jokala bi za tabo.

1488
01:22:29,080 --> 01:22:30,080
prosim

1489
01:22:30,160 --> 01:22:31,520
Spal si z mojim Danielom.

1490
01:22:31,600 --> 01:22:32,600
Oh, poslušaj te.

1491
01:22:32,920 --> 01:22:34,080
Moj Daniel.

1492
01:22:34,160 --> 01:22:35,440
Vsi so Daniel.

1493
01:22:35,760 --> 01:22:37,680
Ne poceni se,
vreden si več.

1494
01:22:38,320 --> 01:22:40,040
Poleg tega je povedal svoje ime
je bil Freddy.

1495
01:22:40,120 --> 01:22:41,120
Freddy?

1496
01:22:43,680 --> 01:22:44,920
Oh, za božjo voljo.

1497
01:22:45,520 --> 01:22:48,120
Nehaj stati tam zunaj,
in biti v zadregi.

1498
01:22:55,680 --> 01:22:56,840
Mislim, da je bolje, da vstopite.

1499
01:23:08,480 --> 01:23:10,360
Veš, Daniel
bil tukaj, tisto noč.

1500
01:23:10,800 --> 01:23:11,800
vem

1501
01:23:11,880 --> 01:23:12,880
Udarila sem ga po čeljusti.

1502
01:23:14,640 --> 01:23:15,720
Dobro.

1503
01:23:18,120 --> 01:23:19,360
Moraš se predati, ta človek.

1504
01:23:19,920 --> 01:23:20,920
vem

1505
01:23:21,960 --> 01:23:22,960
imam.

1506
01:23:24,800 --> 01:23:26,040
Rekel sem mu, naj se ne vrača.

1507
01:23:27,720 --> 01:23:28,720
Je potem konec?

1508
01:23:31,320 --> 01:23:32,320
Konec je.

1509
01:23:39,720 --> 01:23:42,280
Bila sem, bila sem vsa razposajena.
Samo vzeti bi ga moral,

1510
01:23:42,360 --> 01:23:44,280
po šivu njegovih hlač,
in ga vrgla ven.

1511
01:23:44,360 --> 01:23:45,360
Govorim o Emily.

1512
01:23:48,320 --> 01:23:49,640
Poglejte, kaj je našel Stanley.

1513
01:23:49,720 --> 01:23:51,400
Emily in Rahmaninov.

1514
01:23:52,080 --> 01:23:53,080
ali je

1515
01:23:53,160 --> 01:23:54,160
Mora biti.

1516
01:23:54,240 --> 01:23:56,160
Pogledal sem ga in sem pozitiven.

1517
01:23:56,680 --> 01:23:57,680
Oh, res je.

1518
01:23:58,040 --> 01:23:59,440
Govorila je resnico.

1519
01:24:02,160 --> 01:24:05,040
Imel bom čudovito
življenje, ko grem na turnejo.

1520
01:24:08,280 --> 01:24:10,280
Ja, to je ljubezen. jaz sem
moraš sanjati, veš

1521
01:24:10,360 --> 01:24:11,360
ko boš starejši.

1522
01:24:15,160 --> 01:24:16,880
Rekel sem ti, da se nikoli ne vrni!

1523
01:24:17,480 --> 01:24:19,880
Samo hiter obisk.
Prišli smo po kavč.

1524
01:24:21,320 --> 01:24:22,320
Pusti to!

1525
01:24:22,720 --> 01:24:23,720
Poglej, moj je.

1526
01:24:23,800 --> 01:24:24,800
Vzamem ga.

1527
01:24:24,880 --> 01:24:27,520
Dal si mi kavč,
na najin poročni dan, spomni se.

1528
01:24:27,600 --> 01:24:30,200
Tvoja ena in edina romantika
gesta. Ne razumeš.

1529
01:24:30,280 --> 01:24:32,280
Ellen. Dobiti moraš
sebi novo življenje

1530
01:24:32,360 --> 01:24:33,720
in nov kavč, ki gre zraven.

1531
01:24:34,040 --> 01:24:36,560
Pomisli na to!
Kavč brez spomina.

1532
01:24:36,640 --> 01:24:37,640
pojdi

1533
01:24:38,920 --> 01:24:41,840
ne! ne bom! Bil sem srečen
na tem kavču.

1534
01:24:42,280 --> 01:24:43,840
Kaj je srečno, se vprašam

1535
01:24:45,600 --> 01:24:47,200
Cora.
O čem za vraga se ukvarjaš?

1536
01:24:47,280 --> 01:24:48,280
Sreča.

1537
01:24:48,360 --> 01:24:50,360
Oh, jezi se! Kaj
ali veš kaj je sreča.

1538
01:24:50,440 --> 01:24:52,360
Več kot ti! Baraba!

1539
01:24:53,200 --> 01:24:54,240
Ti si sranje!

1540
01:24:54,320 --> 01:24:56,400
Kdo misliš, da si
ali me tako preklinjaš?

1541
01:24:56,480 --> 01:24:58,440
Kdo misli, da je? Ona je
mati vašega otroka

1542
01:24:58,520 --> 01:24:59,720
za eno stvar.

1543
01:24:59,800 --> 01:25:01,600
Bila je za to! Če je
ne bi bil jaz

1544
01:25:01,680 --> 01:25:03,680
bi bil kdo drug!

1545
01:25:03,760 --> 01:25:05,040
To je grozno reči.

1546
01:25:05,120 --> 01:25:07,680
Kako si drzneš, govori z mojimi najboljšimi
prijatelj, tako.

1547
01:25:07,760 --> 01:25:09,040
Resno? Za to?

1548
01:25:09,120 --> 01:25:10,200
Nisem mislil.

1549
01:25:10,280 --> 01:25:11,320
Kaj pa jaz?

1550
01:25:11,400 --> 01:25:12,440
Ja kaj?

1551
01:25:12,520 --> 01:25:14,920
Jaz, ti jebec! jaz!
Jaz sem nekdo!

1552
01:25:15,000 --> 01:25:17,040
Želeli ste čudovito gospo Quinn.

1553
01:25:17,120 --> 01:25:18,800
Nekdo, na katerega se lahko ogrnete
tvojo roko in fancy.

1554
01:25:18,880 --> 01:25:20,200
Nekdo seksi!

1555
01:25:20,280 --> 01:25:22,240
Nekdo, ki je okusil življenje.
Bla bla bla.

1556
01:25:22,320 --> 01:25:25,400
To nisem jaz!
To nisem bil jaz!

1557
01:25:25,480 --> 01:25:26,480
Pomiri se!

1558
01:25:26,560 --> 01:25:28,280
Nekaj boš počil
čez minuto.

1559
01:25:28,360 --> 01:25:29,720
Nerad to rečem, vendar ima prav.

1560
01:25:30,320 --> 01:25:32,880
Bilo mi je dobro, kot sem bil!

1561
01:25:33,440 --> 01:25:35,640
Jebeš čudovito gospo Quinn!

1562
01:25:35,720 --> 01:25:37,200
Sovražim jo!

1563
01:25:43,280 --> 01:25:45,040
Sovražim ta bedni kavč!

1564
01:25:45,960 --> 01:25:47,320
Nočem tega, Cora.

1565
01:25:48,200 --> 01:25:49,200
Potisni!

1566
01:25:49,960 --> 01:25:52,880
In ne vrni se. jaz ne
želim te spet videti.

1567
01:25:52,960 --> 01:25:54,680
Ti in ta presneti kavč.

1568
01:26:02,360 --> 01:26:03,880
Oh, Dolly bi bila ponosna nate.

1569
01:26:12,880 --> 01:26:15,960
Jolene. Jolene. Jolene

1570
01:26:16,040 --> 01:26:19,080
rotim te,
prosim, prosim, vzemite mojega človeka!

1571
01:26:19,160 --> 01:26:20,160
Odjebi!

1572
01:26:20,640 --> 01:26:22,240
Lahko ga imaš, Jolene.

1573
01:26:22,720 --> 01:26:24,080
Noči ga!

1574
01:26:24,400 --> 01:26:26,080
Zavijte desno!
Na levo, na levo!

1575
01:26:27,480 --> 01:26:28,920
Mislite, ali ga boste še kdaj videli?

1576
01:26:29,320 --> 01:26:30,320
Če poznam Daniela...

1577
01:26:31,400 --> 01:26:32,400
In poznam Daniela.

1578
01:26:33,040 --> 01:26:35,080
Vrnil se bo čez približno deset minut.

1579
01:26:35,160 --> 01:26:36,160
Deset minut?

1580
01:26:36,240 --> 01:26:37,240
Kaj hoče?

1581
01:26:39,080 --> 01:26:40,080
to.

1582
01:26:44,400 --> 01:26:46,360
Prekleto, Ellen.

1583
01:26:47,120 --> 01:26:49,560
25 tisoč funtov, če smo natančni.

1584
01:26:49,640 --> 01:26:51,800
Veliko in veliko denarja.

1585
01:26:51,880 --> 01:26:52,880
Njegov dobitek.

1586
01:26:54,920 --> 01:26:56,000
Kaj boš naredil z njim?

1587
01:26:56,080 --> 01:26:57,080
Daj polovico tebi.

1588
01:26:58,520 --> 01:26:59,840
Ne morem vzeti. ne bodi neumen

1589
01:26:59,920 --> 01:27:01,040
To je tvoje. Ne morem vzeti.

1590
01:27:01,120 --> 01:27:02,120
To je tvoje.

1591
01:27:03,000 --> 01:27:04,280
pridi no Dolguje ti.

1592
01:27:05,480 --> 01:27:06,800
Podpora njegovemu sinu.

1593
01:27:07,640 --> 01:27:10,360
Ne delaj se tako plemenito nad mano.
Potrebujete ta denar, vzemite ga.

1594
01:27:10,440 --> 01:27:11,440
št.

1595
01:27:11,520 --> 01:27:13,200
Ne naprej. Za Cola, za Sama.

1596
01:27:14,040 --> 01:27:15,360
Da boš svoboden.

1597
01:27:20,720 --> 01:27:21,720
prav.

1598
01:27:24,880 --> 01:27:25,880
Ste prepričani?

1599
01:27:25,960 --> 01:27:26,960
ja

1600
01:27:27,040 --> 01:27:29,400
Absolutno, ducky.

1601
01:27:33,800 --> 01:27:34,800
tukaj si

1602
01:27:36,040 --> 01:27:37,040
Končno.

1603
01:27:38,080 --> 01:27:40,920
Bliss. Več kot blaženost,
nebeški. Več kot nebeško.

1604
01:27:41,560 --> 01:27:43,360
Zgoraj.

1605
01:27:43,440 --> 01:27:44,440
Ellen!

1606
01:27:45,560 --> 01:27:46,920
Povsod sem te iskal.

1607
01:27:47,480 --> 01:27:48,800
v redu
Kaj si naredil z njim?

1608
01:27:49,840 --> 01:27:51,080
S čim, Daniel?

1609
01:27:51,160 --> 01:27:53,080
Nisem našel svojega denarja.
kje je

1610
01:27:53,440 --> 01:27:56,600
Polovico sem dal Cori. Vzel sem svojega
Pet nazaj,

1611
01:27:56,680 --> 01:27:58,880
ostalo pa je pri stavnicah.

1612
01:27:58,960 --> 01:27:59,960
Postavil sem ga na konja.

1613
01:28:02,040 --> 01:28:03,040
Kaj si naredil?

1614
01:28:03,120 --> 01:28:05,280
Stavil sem. A
punt. Stava.

1615
01:28:05,360 --> 01:28:06,480
Veš, take stvari.

1616
01:28:09,280 --> 01:28:10,920
Oh, nimaš obutih nogavic za srečo,

1617
01:28:11,000 --> 01:28:13,240
in nisem nosil svoje sreče
hlačke ali moj srečni nedrček.

1618
01:28:13,320 --> 01:28:15,120
Nisem hodil dol,
srečna 7. ulica. ampak...

1619
01:28:15,880 --> 01:28:16,880
Tukaj si, vseeno, poglej.

1620
01:28:17,760 --> 01:28:22,680
11995 funtov,
na Gangsterjevem maščevanju, za zmago.

1621
01:28:23,000 --> 01:28:24,000
Oh ne.

1622
01:28:24,080 --> 01:28:25,080
kaj misliš

1623
01:28:25,840 --> 01:28:27,400
Velika možnost, se vam ne zdi?

1624
01:28:27,480 --> 01:28:28,920
ja Velika možnost.

1625
01:28:29,000 --> 01:28:30,400
Oh, ti si prasica Ellen.

1626
01:28:30,480 --> 01:28:31,480
Ja, vem.

1627
01:28:32,080 --> 01:28:34,160
Vem, ampak jaz sem čudovita psica.

1628
01:28:34,240 --> 01:28:35,840
nisem. Še vedno sem pridna!

1629
01:28:40,440 --> 01:28:41,440
o bog

1630
01:28:46,720 --> 01:28:47,720
Mimogrede, še vedno te sovražim.

1631
01:28:48,160 --> 01:28:49,160
Tudi tebe sovražim.

1632
01:28:50,280 --> 01:28:51,320
Tega ti nisem nikoli povedal,

1633
01:28:51,400 --> 01:28:52,720
ampak ti si samo vase zaprta krava.

1634
01:28:53,240 --> 01:28:54,240
vem

1635
01:28:56,440 --> 01:28:57,600
No, to je, to potem.

1636
01:29:00,960 --> 01:29:02,840
♪ Dolly Parton
- Jolene ♪